English-Finnish translations for waiting

odottaminenSe tuli ulos hitaasti, mutta odottaminen kannatti. It was slow in coming but well worth waiting for. Lissabonin strategian seuraaminen on tähän mennessä ollut samanlaista kuin Godot'n odottaminen. Following the Lisbon Strategy has so far been rather like Waiting for Godot. Sen perusteella, mitä rintasyöpää sairastavat naiset ovat kertoneet, odottaminen on kaikkein pahinta. From talking to women with breast cancer, it is the waiting which is the most worrying.
odottavaMiksi tekonivelleikkausta tuskissaan odottava ei voisi hyödyntää muiden jäsenvaltioiden olemattomia odotusjonoja ja joskus jopa lähtömaan kustannuksia edullisemmin? Why should a person waiting in agony for a hip replacement not be able to take advantage of the lack of waiting lists in other Member States - sometimes at a lesser cost to the country of origin? Esimerkiksi Ranskassa maksansiirtoa odottava henkilö voisi siis saada yhteensopivan elimen Saksasta tai Italiasta ja olla varma, että yhteisiä vähimmäisvaatimuksia sovelletaan kautta Euroopan. For example, in France, a person waiting for a liver transplant could thus receive a compatible organ from Germany or Italy, knowing that minimum common standards are applied throughout Europe.

odotusPuolen tunnin odotus voi traagisesti kestää puoli tuntia liian kauan. Waiting half an hour could, tragically, be half an hour too long. Pitkät odotus- ja vaihtoajat rajoilla ja aiempien kansainvälisten jatkoyhteyksien katoaminen aiheuttavat ärtymystä. Long waiting and transfer times at borders and the fact that direct international connections have ceased to exist are a cause of frustration. Kulkuneuvon odotus saattaa pitkittyä myöhästymisten vuoksi.
palveluTässä liikkeessä on hyvä palvelu.salainen palvelu

Dictionary