English-Finnish translations for yardstick

jaardin mitta
mittapuuSe on mittapuu kansalaisille, ja kansalaiset ovat mittapuu meille. That is the yardstick the public will apply, and public opinion should be our own yardstick. Elintarvikkeiden turvallisuus on tietenkin tärkein mittapuu tässä asiassa. Food safety is of course the yardstick in this area. Tämä on kriittinen mittapuu Turkin etenemisessä kohti Euroopan unionia. That is the critical yardstick of Turkish progress towards the European Union.

mittatikkuKirgisian viranomaisten suhtautuminen ennenaikaisten parlamenttivaalien järjestämiseen on myös tärkeä mittatikku. The Kyrgyz authorities’ attitude towards the calling of early parliamentary elections will also be a key yardstick. Humanitaarinen oikeus on se mittatikku, jolla me voimme osoittaa, onko tuo moraalinen imperatiivi meitä vain retorisesti elähdyttävä vai todella tekoja ja toimintaa aikaan saava. Humanitarian law is that yardstick by which we can show whether that moral obligation is just some kind of rhetorical stimulus for us or something that leads to deeds and action.

Dictionary