English-French translations for counterfeiter

contrefacteurCette situation attire naturellement la convoitise des contrefacteurs. The situation is naturally attractive to counterfeiters. Le premier avait trait au démantèlement du gang de contrefacteurs colombiens. The first concerns the gang of Colombian counterfeiters brought down. Elle a bien sûr pour but de dissuader les pirates et les contrefacteurs. It is of course intended to have a deterrent effect on product pirates and counterfeiters.
faussaireLes États membres sont responsables de la mise en œuvre de toute activité visant à lutter contre les faussaires. The Member States are responsible for the enforcement of any activities against counterfeiters. La Chine n'est donc pas uniquement un pays d'origine, mais aussi un pays cible pour les faussaires. So they are not only a country of origin, but they are also a target country, a target of counterfeiters. J'utilise sciemment le terme de falsificateur de produits, pour ne pas utiliser le terme trop dur de faussaire. I am quite deliberately saying product counterfeiter, rather than refer to a peddler of phoney products, which sounds very harsh.

faux-monnayeurMais je suis surpris et choqué de ce que rien ne soit proposé pour venir en aide concrètement aux futures victimes des faux-monnayeurs de l' euro. I am surprised and shocked, however, that no proposals have been made specifically to help future victims of euro counterfeiters. Malheureusement, la superficie de la zone où l’euro est utilisé est telle que la production de pièces contrefaites de haute qualité s’avère particulièrement attractive pour les faux-monnayeurs. Unfortunately, the large size of the area using the euro, in particular, makes the production of high-quality counterfeit coins attractive to counterfeiters.

Dictionary