English-French translations for drown

noyer
Monsieur le Président, qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. Mr President, if a man wants to drown his dog he first accuses it of having rabies. Alors, prenons des mesures pour laisser ces personnes entrer au lieu de les laisser se noyer en mer. So let us take steps to let these people in, instead of leaving them to drown at sea. La semaine dernière, nous avons à nouveau été choqués de voir les gens se noyer au cours de leur périple vers l'Europe. Last week, we were again shocked by the fact that people are drowning on their way to Europe.
noyéOnze personnes se sont noyées près de Lampedusa. Eleven people drowned near Lampedusa. Malheureusement, il s'est noyé lors d'une traversée dangereuse. Sadly, he drowned on one of those hazardous journeys. Dernièrement, nous avons vu des noyés s' échouer sur les côtes espagnoles. Recently, we saw drowned people washed up on the Spanish coast.

se noyerAlors, prenons des mesures pour laisser ces personnes entrer au lieu de les laisser se noyer en mer. So let us take steps to let these people in, instead of leaving them to drown at sea. La semaine dernière, nous avons à nouveau été choqués de voir les gens se noyer au cours de leur périple vers l'Europe. Last week, we were again shocked by the fact that people are drowning on their way to Europe. Nous préférons les laisser se noyer dans la Méditerranée, plutôt que de leur donner accès à notre marché du travail. We would rather have them drown in the Mediterranean than give them access to our labour market.
submergerMesdames et Messieurs, je ne souhaite pas vous submerger de chiffres. Ladies and gentlemen, I do not propose to drown you in numbers. Il reste évidemment de nombreux problèmes à résoudre, mais nous ne devons pas nous laisser submerger par les détails. Obviously, there are still a lot of problems to be solved, but we must not drown in details.

Dictionary