English-French translations for light

léger
Les termes tels que "léger", "ultra-léger", "faiblement goudronné" etc. ne sont pas adéquats. The terms 'light' , 'ultra light' , 'low-tar' and such like, are incorrect. Je suis aussi partisan d'une interdiction sur les messages trompeurs tels que "mild" et "léger". I also support a ban on misleading messages, such as 'mild' and 'light' . Normes de performance en matière d'émissions pour les véhicules utilitaires légers neufs ( Emission performance standards for new light commercial vehicles (
allumer
Aujourd'hui, allumer une cigarette lors d'un événement social est presque considéré comme une agression. Now it is almost an aggression to light a cigarette at social events. On a vu s'allumer deux lueurs d'espoir lorsque le traité de Lisbonne est entré en vigueur. There were two glimmers of light when the Treaty of Lisbon entered into force.

clair
Nous avons apporté nos valeurs éclairées au monde. We have brought our light to the planet. Son ton est clair et il est tourné vers l'avenir. The tone is light, reflecting the way we are looking forward. Le détaillant a fini par voir clair et a rompu son contrat avec l'agence de publicité. Finally the company saw the light and fired the advertising agency.
éclairer
Est-ce que vous pouvez nous éclairer sur ce point? Could you shed some light on this point for us? Si vous pouviez nous éclairer sur ce point, ce serait d'autant mieux. If you can shed some light on that, then so much the better. Ce contexte, nous devons l'éclairer à la lumière de deux phénomènes majeurs. We need to look at this context in the light of two major phenomena.
illuminer
lumière
Telle doit être la lumière qui nous guide. That must be our guiding light. La lumière et la justice, rien d'autre. Light and justice, nothing else. "Et Dieu dit: "Que la lumière soit" et la lumière fut". ‘And God said, "Let there be light," and there was light.’
lumineux
À partir du 1er mai, ce phare sera plus lumineux encore. After 1 May this year, that light will shine even brighter. Pour ma part, je me référerai plutôt à George Bush père, qui a dit que la société consistait en un millier de points lumineux, et non pas en un millier de fleurs en train de fleurir. I would rather quote George Bush Senior: society is "a thousand points of light", not "a thousand flowers blooming". Après l'exposé lumineux du rapporteur, il ne reste pas grand-chose à ajouter aux zones d'ombre et de lumière du rapport Molitor. After the rapporteur's brilliant exposition there is little to add as regards the lights and shades of the Molitor report.
pâle

à giorno
au lait
blond
Lorsqu'on lit certaines propositions d'amendement, on constate, en effet, que certains veulent favoriser les industriels importateurs de tabac blond. On reading certain amendments, it is notable that some are designed to favour industrial importers of light tobacco.
clarté
La clarté juridique relative aux rapports de la commission LIBE est incertaine, compte tenu de la ratification du traité de Lisbonne. The legal clarity regarding LIBE reports is unclear in light of the ratification of the Treaty of Lisbon. Or, les rapports apportent de la clarté et contribuent à faire jour sur une pièce maîtresse de la politique de la pêche : le contrôle et les sanctions. The reports throw light on the matter and help to explain an essential element of fisheries policy: control and sanctions. Je voudrais également demander si le Conseil pouvait définir avec plus de clarté les tâches et responsabilités du prochain président du Conseil Écofin, M. Juncker. I should also like to ask whether the Council could shed more light on the tasks and responsibilities of Ecofin’s next chairman, Mr Juncker.
donner le jour
enflammer
faible
Les descriptions telles que faible teneur en goudron, mild et légères doivent être interdites à l'avenir. Descriptions such as low tar, mild and light must in future be banned. La proposition interdira l' utilisation de termes trompeurs tels que "ultra légère" et "faible teneur en goudron". The proposal will ban the use of misleading terms such as 'ultra light' and 'low tar' . Il y a cependant une faible lueur d'espoir dans ce tunnel. However, there is some light at the end of the tunnel.
fauché
feu
De mon point de vue, le feu est orange. In my view, the lights are on amber here. Nous avons besoin de recevoir le feu vert pour le Livre blanc. We need a green light for the White Paper. Le Parlement a donné le feu vert final à ce projet. Parliament has given the financial green light.
illuminé
lightSon titre anglais est The comprehensive social impact assessment of MOX use in Light water reactors . It is called "The comprehensive social impact assessment of MOX use in light water reactors' .
luminaire
lumineuseVous avez remarqué que nous avons un petit peu diminué l'ambiance lumineuse de la salle. You pointed out that we have slightly dimmed the lighting in the Chamber. Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) ( Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) ( Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) ( Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
sans importance
sans-le-sous