English-French translations for manichean

manichéenMais je me méfie des analyses manichéennes des décisions de jurisprudence qui sont, vous le savez tous, d'abord des cas d'espèce. However, I am wary of Manichean analyses of these case-law decisions, which, as you all know, are first and foremost test cases. Il ne sert à rien de condamner l’Iran d’emblée et de le considérer comme un pays gouverné par des forces manichéennes du mal et des ténèbres. It is no good condemning Iran out of hand and regarding it as being led by Manichean forces of wickedness and darkness. Certains voient cela comme une échauffourée au beau milieu d'une sorte de lutte manichéenne entre le secteur public, qui est bon, est le secteur privé, qui est mauvais. There are others who see this as a skirmish in some kind of Manichean struggle between the public sector, which is good, and the private sector, which is bad.

Dictionary