English-French translations for open-mindedness

ouverture d'espritJ'ai vu une ouverture d'esprit que franchement nous n'aurions pas eue il y a quelques mois. I saw an open-mindedness that, frankly, we would not have had a few months ago. Je suis prudent, vous l'avez constaté, mais il est correct que je vous signale tout de même une ouverture d'esprit à cet égard. I am cautious, as you will have seen, but you are right to feel that I am indicating a spirit of open-mindedness in this respect. La famille est un autre point d'entrée ou l'ouverture d'esprit peut soit être entravé, soit nourri, en fonction de l'éducation individuelle. The family is another entry point where open-mindedness can either be hampered or nurtured, very much depending on individual upbringing.
ouverture d’espritJe le remercie pour son ouverture d’esprit et je lui suis reconnaissant d’avoir accepté quelques compromis, ce qui permettra à mon groupe de voter en faveur de son rapport. I thank him for his open-mindedness and for having accepted some compromises, which will allow my group to vote in favour of his report. Beaucoup de choses très positives se passent là-bas; j’ai été tout particulièrement impressionné par le degré élevé d’ouverture d’esprit et d’engagement dont les jeunes ont fait preuve. A lot of very good things are happening; I was most especially impressed by the high degree of open-mindedness and commitment shown by the young people.

Dictionary