English-French translations for reckless

branque
insouciantDes comportements insouciants ont provoqué des dégâts énormes, et ceux qui en sont responsables doivent supporter les coûts liés à la réparation de ce gâchis. Enormous damage has been done through reckless behaviour, and the cost of sorting out the mess must be borne by those involved. Nous ignorons ces deux événements et nous traitons tous ces pays comme s'ils étaient un groupe d'insouciants se prélassant sous le soleil de la Méditerranée. We ignore these two events and treat all countries as if they were a reckless happy-go-lucky group lazing in the Mediterranean sun. J'attends donc avec impatience de plus amples développements dans ce domaine afin de faciliter la citation en justice de ces individus insouciants. I therefore look forward to further developments in this area so that we can ease the path in bringing these reckless individuals to justice.

irresponsableCes affirmations étaient irresponsables et dénuées de fondement. Those words were reckless and not based on facts. Le gouvernement de mon pays a une attitude irresponsable en la matière. My own government is taking a reckless approach to it. Malheureusement, la position du gouvernement britannique est tout à la fois inconsciente et irresponsable, de même qu’elle est illégale. The position of the UK Government is sadly both reckless and irresponsible, and it is also illegal.
téméraireMadame le Président, le présent rapport serait-il trop téméraire, trop audacieux? Madam President, could this report be too reckless, too daring? Il me semble dès lors extrêmement téméraire d' affirmer quoi que ce soit à cet égard. For this reason, it seems extremely reckless to me to make statements on this subject. Le comportement téméraire des opérateurs financiers a contribué à déclencher la crise économique et financière. The reckless behaviour of financial operators helped trigger the economic and financial crisis.

Dictionary