English-French translations for soar

planer
envolEn effet, les coûts d'exploitation de la pêche s'envolent lorsque le prix du pétrole augmente. Indeed, fishing operating costs are soaring while the price of oil is rising. Cela a peut-être échappé à votre attention, mais les prix de l'alimentation s'envolent aussi chez nous. It may have escaped your attention, but food prices are soaring in our constituencies as well. La dette publique s'envole à 150 % du PIB et les taux d'intérêt à deux ans atteignent plus de 25 % par an. Public debt soared to 150% of GDP and two-year interest rates have reached more than 25% per annum.

essor
grimper en flèche
monter
La raison de cette crise est évidente: l’écart entre la consommation et l’offre est tellement faible que pratiquement n’importe quel événement peut faire monter les prix en flèche. The reason is obvious: the gap between consumption and supply is so narrow that almost anything can make prices soar.
monter en flèche
s'élancer
s'élever

s'envoler
SoarB5-0470/2001 de M. Soares et d' autres, au nom du groupe PSE, sur la situation en Angola. B5-0470/2001 by Mário Soares and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Angola. Pour toutes ces raisons, je félicite une fois de plus mon collègue Mário Soares, et je conclus en disant que je suis d'accord avec lui et que j'applaudis à son rapport. For these reasons, congratulating Mr Soares once again, I wish, in conclusion, to express my support and my praise for his report.