English-French translations for sway

autorité
balancer

chalouper
dodeliner
emprise
Ne perdons pas espoir car après tout, le monde entier est sous l’emprise de la culture européenne, même si celle-ci arrive parfois dans une version américaine. We should not lose hope, as after all the whole world is under the sway of European culture, even if this culture sometimes comes in an American edition.
influence
Ne vous laissez pas influencer par les grèves qui ont eu lieu hier. Do not let yourselves be swayed by yesterday’s strikes. Je ne comprends toutefois pas en quoi ces exigences ont pu influencer la position globale du Parlement. What I do not understand, however, is how these considerations, alone, have managed to sway, are swaying the overall position of the House. Lʼexpérience a démontré que la Commission et le Conseil subissent beaucoup trop facilement lʼinfluence de groupes de pression ou de gouvernements de certains États membres. We know from experience that the Commission and the Council are far too easily swayed by lobby groups or the governments of certain Member States.
influencerNe vous laissez pas influencer par les grèves qui ont eu lieu hier. Do not let yourselves be swayed by yesterday’s strikes. Je ne comprends toutefois pas en quoi ces exigences ont pu influencer la position globale du Parlement. What I do not understand, however, is how these considerations, alone, have managed to sway, are swaying the overall position of the House.
influer

ondoyer
osciller
Tels sont les problèmes qui font osciller la balance entre la vie et la mort pour les Haïtiens. These are the problems that are swaying the balance between life and death for Haitians.
poids
prépondérance
Sway