English-French translations for unfit

impropreElles ont réduit les récoltes et les ont rendues impropres à la consommation. They have reduced harvests and rendered them unfit for human consumption. Authentification des pièces en euros et traitement des pièces en euros impropres à la circulation ( Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( Nous aussi, nous aurions pu dire que nos économies étaient trop faibles et impropres à la concurrence. We, too, could have said that our economies were too weak and unfit for competition.
inapteMais croyez-vous vraiment que les centaines de milliers de chômeurs victimes de la crise aujourd'hui le sont parce qu'ils sont inaptes à travailler? Do you really believe though, that the hundreds of thousands of unemployed victims of this crisis are in this situation because they are unfit to work?

incapableC'est cet attachement farouche au terrorisme qui rend le Hamas si incapable de gouverner. It is this undiluted attachment to terror that makes Hamas so unfit to govern. M. Mugabe a prouvé plus qu'il n'en faut qu'il était totalement incapable de diriger son pays dans le monde moderne. Mr Mugabe has proved beyond any reasonable doubt that he is totally unfit to govern his country in the modern world. Dans la pratique, les vaisseaux partiellement démantelés ou nettoyés sont impropres à la navigation. Une fois l'amiante éliminée, par exemple, la plupart des navires sont incapables de se déplacer. After vessels have been partially dismantled or cleaned they are in practice unfit to sail, and after asbestos has been removed, for example, most ships can no longer be moved.
indigne
Le problème, c'est que la décision de bombarder l'Irak pour en faire une morgue indigne des victimes a été prise il y a longtemps à Washington. The problem is that the decision to bomb Iraq into a morgue unfit for the dead was taken a long time ago on the Potomac.

Dictionary