English-German translations for abrupt

abruptAndernfalls würde bei abrupter Einstellung der Beihilfen ein Chaos entstehen. Otherwise, an abrupt end of support would cause a chaotic situation. Regelmäßig gab es abrupt eingeführte neue Arbeitskonzepte, eine Überzentralisierung im Konzern. New work patterns were introduced abruptly, and the group became over-centralised. Die vierte Forderung müsste dann heißen, künftig abrupte Übergänge von der einen zur anderen Programmplanungsperiode zu vermeiden. The fourth demand would then have to be to avoid abrupt changeovers between programming periods in future.
jäh

plötzlich
Dieses Element kann nicht plötzlich aufgehoben werden, ohne den Vertrag zu ändern. We cannot extend these powers abruptly without changing the Treaty. Dies darf jedoch nicht als Alibi dazu dienen, eine Reihe nach wie vor dringend erforderlicher positiver Maßnahmen zugunsten von Frauen plötzlich zu beenden. But this must not form an excuse for abruptly halting a number of positive actions in favour of women which are still desperately needed. Der Kurswechsel zu Interimsabkommen nur über Güter, den Sie jetzt plötzlich, aber viel zu spät, vorgenommen haben, ist ein Eingeständnis des Scheiterns an eigener Uneinsichtigkeit.Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late. 'Goods-only' at this stage is a confession of failure caused by your own lack of insight.
schroff
steil
unerwartet
wortkarg

Broken away .
Curt in manner.
Having sudden transitions from one subject or state to another; unconnected; disjointed.
Broken off.
Suddenly terminating, as if cut off; truncate.
To tear off or asunder.
To interrupt suddenly.
Something which is #Adjective|abrupt; an abyss.

Dictionary