English-German translations for accuse

beschuldigen
Ich möchte niemanden vorzeitig beschuldigen. I am not trying to accuse anyone ahead of time. Es ist absurd, die Regierung von Sri Lanka des Völkermordes zu beschuldigen. It is absurd to accuse the Sri Lankan Government of genocide. Beschuldigen Sie mich nicht des Rassismus, bitte bleiben Sie sachlich! Do not accuse me of racism, please be serious.
anklagenIch will jetzt nicht den französischen Staat an den Pranger stellen und anklagen. I do not want to pillory or accuse the French state now. Es ist einfach, Anklagen gegen die Lukaschenko-Regierung zu erheben, die solche Anklagen verdient, und wir sollten sie in der Tat anklagen und anprangern. It is easy to level accusations at the Lukashenko regime, which deserves such accusations, and we should indeed accuse and denounce it.

bezichtigenMan kann uns nicht einer schlechten Bewirtschaftung bezichtigen. We cannot be accused of bad management. Heutzutage gibt es sicher nicht mehr viele, die uns der Finnlandisierung bezichtigen! Surely not many will accuse us any longer today of Finlandisation! Ich bin ein religiöser Mensch und als solcher von meiner Religion überzeugt: Ist das etwa ein Grund, mich der Fremdenfeindlichkeit zu bezichtigen? I am a practising Christian who is sure of his beliefs: now, is this a reason to accuse me of xenophobia?
kritisieren
rügen
schelten
verklagen
vorwerfenDeshalb kann man den Chinesen arglistige Täuschung vorwerfen. Therefore one can accuse the Chinese of bad faith. Sie können mir also auch nicht vorwerfen, ich hätte niemand drangenommen. Therefore, you cannot accuse me of not calling anyone. Man kann mir also nicht vorwerfen, für diese Anliegen kein Verständnis zu haben. I cannot therefore be accused of lacking any sympathy for this matter.

zeihenDaher verstehe ich jetzt nicht, und dies erklärt auch meine Verwirrung, wie man die Kommission des überstürzten Handels zeihen kann, wenn wir die Beschlüsse gefaßt haben. I therefore find it difficult to understand at this point - hence my confusion - how the Commission can be accused of having acted precipitately, when we made our decisions.