English-German translations for animal welfare

TierschutzderEine abschließende Bemerkung zum Tierschutz. One final point on animal welfare. Wer soll den Tierschutz bezahlen? Who is to pay for animal welfare? Der Tierschutz ist ein wichtiges Thema. Animal welfare is an important issue.
TierwohlTiergesundheit und Tierwohl, diese Themen sind den Bürgern Europas wichtig, und das zu Recht. Animal health and animal welfare are important issues for European citizens, and rightly so. Das ist wirklich fantastisch. Doch welche Enttäuschung, das Tierwohl ist nur ein Nebenprodukt der Kommissionsstrategie. That is really terrific, but what a disappointment that animal welfare is only a by-product of the Commission strategy. Bezeichnenderweise existiert übrigens in der Sprache eines totalitären Regimes wie China der Begriff Tierwohl überhaupt nicht. In fact, it is telling that, in a totalitarian regime such as China, the concept of animal welfare does not even exist in the language.

Dictionary