English-German translations for ascribe

beimessenDies unterstreicht, welchen Stellenwert unsere beiden Institutionen der Bewältigung der Herausforderung des Klimawandels sowie dem multilateralen Prozess zur Verwirklichung dieses Vorhabens beimessen. It underlines the importance which both our institutions ascribe to meeting the challenge of climate change and to the role of the multilateral procedure in the course of doing so.
zuschreibenIch kann daher nicht alle Misserfolge der Union Belgien zuschreiben. I cannot therefore ascribe all of the failures of the Union to Belgium. – Ich kann Ihnen versichern, dass wir für diesen Tag noch einmal überprüft haben, ob die Bemerkungen, die wir der Kommissarin zuschreiben, korrekt sind. I can assure you that we checked on that day that the comments we ascribe to the Commissioner were accurate. Wieder einmal sind wir auf die geringe Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit angewiesen, die wir der Ölindustrie zuschreiben können. Once again, therefore, we shall have to rely on the little credibility and trustworthiness we can ascribe to the oil industry.

To attribute a cause or characteristic to someone or something
To attribute a book, painting or any work of art or literature to a writer or creator
To believe in or agree with; subscribe

One may ascribe these problems to the federal government; however, at this stage it is unclear what caused them
It is arguable as to whether we can truly ascribe this play to Shakespeare

Dictionary