English-German translations for award

• Preis der
  (Der Präsident überreicht den Sacharow-Preis.) (The President awarded the Sakharov Prize)
  Hätte sie ihnen vielleicht einen Preis verliehen? Perhaps it would have awarded them a prize?
  Der diesjährige Preis ging also an die Bürgerrechtsorganisation "Memorial”. We have awarded this year's prize to Memorial.
• auszeichnen
• Auszeichnung die
  Ich möchte Ihnen noch einmal für diese Auszeichnung danken. Once again, I thank you for this award.
  Wir sollten dafür eine Auszeichnung des Europäischen Parlaments einführen. We should introduce a European Parliament award for that.
  Der Sacharow-Preis war eine Auszeichnung für den Kampf gegen mörderische Systeme der Unfreiheit. The Sakharov prize was an award for fighting terrible systems of bondage.
• Award
  Darum hat Oxfam die Europäische Union mit seinem Double Standards Award für augenfällige Heuchlerei ausgezeichnet. That is why Oxfam has awarded the European Union its Double Standards Award for rank hypocrisy.
• Belohnung die
  Einige gingen aus reiner Loyalität zu dieser Institution und auf der Grundlage, daß sie später als Belohnung in den Vorruhestand treten könnten. Some of them went out of sheer loyalty to the institution and went on the basis that they expected degagement to be awarded to them at a later date.
  Wenn Sie z. B. in der Forschungspolitik eine Belohnung, einen Preis, einführen für ein besonders gelungenes innovatives Projekt, dann ist es viel einfacher, das zu überwachen. For example, if research policy were to include an award or a prize for a particularly successful, innovative project, this would make it much easier to monitor.
• Entscheid der
• prämieren
• Spruch der
• vergeben
  Nur 3 % der öffentlichen Aufträge werden grenzüberschreitend vergeben. Only 3 % of public contracts were awarded on a transborder basis.
  Deshalb können öffentliche Aufträge nicht einfach an den niedrigsten Bieter vergeben werden. Public contracts cannot, then, simply be awarded to the lowest bidder.
  Es ist in der Tat ein Problem, wie Unteraufträge durch Firmen vergeben worden sind. The way in which companies have awarded subcontracts is indeed a problem.
• Zuschlag der
  Der Anbieter mit dem wirtschaftlich günstigsten Angebot soll dann den Zuschlag bekommen. It is the tenderer with the financially most advantageous offer to whom the contract must be awarded.
  Der Zuschlag der Olympischen Spiele 2008 an Peking ist ebenso Thema scharfer Diskussionen geworden wie nun der Beitritt zur WTO. The award of the 2008 Olympic Games to Beijing became as acute a topic of discussion as the accession to the WTO is now.
  Damit haben wir sichergestellt, dass nicht immer nur das billigste Angebot den Zuschlag erhält, sondern das Günstigste. We have thus ensured that it will not always be the cheapest tender that is awarded the contract, but the most favourable.

Definition of award

• A judgment, sentence, or final decision. Specifically: The decision of arbitrators in a case submitted
• A trophy or medal; something that denotes an accomplishment, especially in a competition. A prize#Noun|prize or honor#Noun|honor based on merit
• To give by sentence or judicial determination; to assign or apportion, after careful regard to the nature of the case; to adjudge
• To determine; to make or grant an award
• To give an award

Examples

• the arbitrators awarded damages to the complainant
• Four or five of these medals are awarded every year.
• He was awarded the Nobel Prize for Literature.

Related words

• awarded
• awarding
• awardee
• awarder
• seawards
• seaward
• Hawarden
• anti-award
• award points to mark