English-German translations for big

groß
Personenbezogene Daten sind ein großes Geschäft geworden. Personal data have become big business. Herr Klinz hat das Thema "zu groß zum Scheitern" angesprochen. Mr Klinz raised the issue of 'too big to fail'. Vor der großen Erweiterung 2004 hatten wir die Verträge von Amsterdam und Nizza. Before the big bang in 2004 you had Amsterdam and Nice.
kräftig

ausgewachsen
Zehntausende große, ausgewachsene Kabeljaue werden im Bereich der Färöer-Inseln und um Island gefangen, wo es keine GFP gibt. Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP.
Big BangBei uns würde ich zum Beispiel die Big bang-Theorie befürworten. For example, I would support the big bang model for Finland. Es ist sogar die Rede von einem Big Bang von 10 Ländern, die gleichzeitig aufgenommen werden sollen. There is even talk of a big bang of ten countries acceding simultaneously. Ich hoffe, dass wir die große Erweiterung anstreben, Großmut zeigen und im Jahr 2003 den "Big Bang " erleben werden. I hope that we go for major enlargement, show magnanimity and obtain the 'big bang' in 2003.
blad
dick
Und schließlich ein dickes Dankeschön an alle anderen Mitarbeiter, die fantastische Arbeit geleistet haben. Finally, a big thank you to all of the other members of staff, who have done a fantastic job. Vielleicht wäre es an der Zeit, ein dickes Buch über die internationalen Verpflichtungen zu schreiben, die Russland eingegangen ist, aber nicht eingehalten hat. That could be a good time to write and publish a big book of Russia's unfulfilled international commitments. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! "Eine Stimme aus Srebrenica, dicke Tränen rollten über seine Wangen. on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, 'A voice from Srebrenica, big tears rolled over his cheeks.
erheblich
Daraus ergeben sich erhebliche Probleme für uns. This is why we are faced with big problems. Einige mögen gering sein, aber andere sind wirklich erheblich. Some differences may be small, but some are very big indeed. Herr Präsident, mit dem Abgeordnetenstatut sind erhebliche Probleme verbunden. Mr President, there are big problems with the Members' Statute.
faustdick

Klamottedie
Pikdas
wichtigEs gibt Banken, die zum Scheitern zu wichtig sind, wie man sagt. We have banks that are 'too big to fail', as the catchphrase goes. Das ist ein wichtiger Moment der Entscheidung. This is a big moment of decision. Doch die Opt-out-Möglichkeit ist für uns eine wichtige Sache. But the opt-out is a big issue for us.