English-German translations for campaign

agitieren
AktiondieDeshalb habe ich eine Aktion gestartet, Sicherheit und Kampf gegen die Kriminalität. That is why I launched a campaign on security and fighting crime. Eine koordinierte Aktion wäre sicherlich europaweit im Interesse unserer Kinder. A coordinated campaign would surely benefit our children all across Europe. Aus diesem Grunde muss jede bewaffnete Aktion vom UN-Sicherheitsrat beschlossen werden. That is why the UN Security Council must make a resolution on any armed campaign.

aufhetzen
Einsatzder
Es wird eine europäische Kampagne vorgeschlagen, um den Einsatz von Holz und Holzwaren zu fördern. A European campaign to promote the use of wood and wood products is being proposed. Herr Präsident! Die internationale Kampagne zur Beendigung des Einsatzes von Kindersoldaten verdient die Unterstützung dieses Parlaments. Mr President, the international campaign to stop the use of child soldiers deserves the support of this House. Wir alle hier im Plenum hoffen, dass Herr Schalits Einsatz für seinen Sohn erfolgreich ist und man Gilad bald freilassen wird. We in this House all hope that Noam's campaign for his son will be successful and that he will be released shortly.
einsetzen
Die Kampagne wird auch die Rechte derjenigen fördern, die sich für Menschenrechte einsetzen. The campaign will also promote the rights of human rights defenders. Und ich kann mich nur in diesem Sinne einsetzen, einschließlich in meinem Heimatland Frankreich. I can merely campaign on behalf of this, including in my own country, France. Dafür werden wir uns weiter einsetzen, und wir bitten Sie, das umzusetzen. For these things we will continue to campaign, and we ask that you put them into practice.
FeldzugderAber unabhängig davon: Wir müssen diesen grausamen Feldzug gegen die Menschlichkeit stoppen! Irrespective of this, however, we must put a stop to this terrible campaign. Ich glaube nicht, dass hier eine Art neoliberaler Feldzug gegen die Eisenbahn stattfindet. I do not think that some kind of neoliberal anti-railway campaign is underway here. Aber noch einen Satz zu denjenigen, die glauben, sie müssten nun einen Feldzug gegen die Nichtregierungsorganisationen starten. I have one more thing to say, however, about those who believe that they now need to mount a campaign against the NGOs.
Heereszugder
hetzen

KampagnedieJetzt erleben wir, welche Folgen diese Kampagne hatte. Now we can see the impact of that campaign. Es sind nicht nur einzelne, die protestieren, sondern es ist eine Massenkampagne. It is not just a few people campaigning but it is a massive campaign. Vielen Dank für Ihre Beteiligung an dieser Kampagne. Thank you very much for participating in this campaign.
OffensivedieEuropas Offensive für den Schutz von Frauen hat mit diesem Text Fortschritte erzielt. Europe's campaign to protect women is making headway with this text.
WahlkampagnedieIch gehörte zur Wahlkampagne in Frankreich. I was part of the electoral campaign in France. Ich denke, das gehörte zur UKIP-Wahlkampagne. I think that was part of the UKIP election campaign. Das Internet war ein wichtiges Thema in der Wahlkampagne. The Internet was an important issue in the election campaign.
WahlkampfderWir führen hier keinen Wahlkampf. We are not in an election campaign here. Daher ist der Wahlkampf einseitig verlaufen. That is why the election campaign was one-sided. Mehr wünsche ich mir nicht im Wahlkampf! I could not hope for more in the election campaign!