English-German translations for cancellation

  • Abbestellung
  • Absagedie
    Kommen wir nun zu dem Punkt der kürzlichen Absage an die Entsendung einer Delegation, der von Herrn Meyer in Bezug auf die Bedenken, was die Sicherheit in der Zukunft angeht, angesprochen wurde. Moving to the issue of the recent cancellation of the delegation, Mr Meyer raised the issue of future security concerns. Die Absage des geplanten Besuchs durch eine Delegation des Parlaments vor Kurzem ist ein weiteres deutliches Signal, dass dieses Land nicht zur Zusammenarbeit bereit ist. The recent cancellation of the planned visit by Parliament's delegation is another clear signal that this country is not willing to cooperate. Als Mitglied der Ad-hoc-Delegation Tschetscheniens des Europäischen Parlaments bin ich enttäuscht über die Absage unserer mit der Duma fest vereinbarten gemeinsamen Delegationsreise. As a member of the European Parliament's ad hoc delegation on Chechnya, I am disappointed about the cancellation of our delegation visit, which had been confirmed with the Duma.
  • AufhebungdieDamit ließe sich die Aufhebung von Mittelbindungen am Jahresende vermeiden. This would help to avoid cancellation of appropriations at the end of the year. Diese formale Auflage führt eigentlich zu einer Aufhebung des im Vertrag gewährten Rechts. This formal obligation actually results in the cancellation of the right granted by the Treaty. Der Erlaß über die allgemeinen Zollpräferenzen legt die Einzelheiten fest, wie eine vorübergehende Aufhebung der Zollpräferenzen vor sich geht. The regulation about the generalised tariff preferences lays out in detail how a temporary cancellation is to be carried out.
  • Ausladung
  • Entwertung
  • KündigungdieDie Juniliste stimmt konsequent gegen die Verlängerung von Fischereiabkommen und begrüßt daher die Kündigung dieses Abkommens. The June List consistently votes against extensions to fisheries agreements and thus welcomes the cancellation of this agreement.
  • Lösungdie
    Eine Reiseversicherung für Annullierungen und Verspätungen von Flügen könnte eine mögliche Lösung sein. Travel insurance aimed specifically at flight delays and cancellations might be a possible solution. Bei jedem Aspekt, jedem Land ist zu prüfen, wie aus politischer Sicht die beste Lösung aussieht, und der Schuldenerlass ist eine Möglichkeit, die zur Entwicklung des Landes beitragen kann. Every aspect, every country has to be considered on what is politically speaking the best solution, and debt cancellation is one of the ways of contributing to the country’s development.
  • StornierungdieFluggäste wissen nicht, dass sie bei Verspätung bzw. Stornierung ihres Fluges eine finanzielle Entschädigung verlangen können, und tun es daher auch nicht. Passengers do not know that theycan do -and implicitly do not request financial compensation in case of delay or cancellation of flights.
  • Storno
  • StreichungdieEntschließen wir uns zu einem echten Schuldenerlass, also zur Streichung ihrer Schulden. Lets go for real debt relief, that is cancellation of their debts. Natürlich stellt sich die Frage, ob dies zur Streichung bereits geplanter Projekte führen wird. We may ask whether this will lead to a cancellation of projects already planned. Die Streichung der Referenden ist ein Akt der Feigheit und ein Abgesang an den Führungsanspruch, und Sie wissen das. The cancellation of the referendums is an act of cowardice and an abdication of leadership, and you know it.
  • Widerrufder
    Außerdem teile ich die Ansicht der Kommission, dass die Grundsätze in Bezug auf das Widerrufs- und Rücktrittsrechts modernisiert und Kalendertage zugrunde gelegt werden sollten. I also share the Commission's view that the principles relating to the right of cancellation and withdrawal should be modernised and ought to be defined in terms of calendar days.

Definition of cancellation

  • The act, process, or result of cancelling; as, the cancellation of certain words in a contract, or of the contract itself
  • A postmark that marks a postage stamp so as to prevent its reuse
  • The property of being cancellate

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net