English-German translations for cautious

• vorsichtig
  Wir sollten jedoch vorsichtig sein. However, we should also be cautious.
  Der Berichterstatter ist ja sehr vorsichtig gewesen. The rapporteur has been very cautious.
  Daher müssen wir sehr vorsichtig sein. We must therefore be extremely cautious.
• behutsam
  Im Gegenteil, sie sollte behutsam vorgehen. On the contrary, it should proceed cautiously.
  Wenn man sich nicht sicher ist, muss man behutsam und überlegt handeln. Where we cannot be certain, we must be cautious and prudent.
  Notwendig ist eine schrittweise Öffnung, ein behutsames Vorgehen, bitte. What is needed, please, is a gradual opening and a cautious approach.
• achtsam
• auf der Hut
• bedächtig
  In erster Linie möchte ich auf ein Element in diesem Bericht eingehen, in dem auf das bislang doch wieder relativ bedächtige Vorgehen der Kommission hingewiesen wird. I should above all like to focus on one element in this report in which reference is made to the Commission's approach, which has been relatively cautious so far.
• sorgfältig
  Das Referendum über die Zukunft von Osttimor ist sorgfältig vorzubereiten. The aim must be to cautiously set the scene for a national referendum on the future of East Timor.
  D.h. wir müssen mit der Vergabe der Mittel sehr sorgfältig umgehen und gewährleisten, daß das Geld für sinnvolle Projekte ausgegeben wird. That means that we must be very cautious in awarding these funds and ensure that the money is spent on useful projects.
  Wir müssen aber sehr gründlich und sorgfältig prüfen, was wir im Hinblick auf diese Instrumente und die Folgen unternehmen, die durch diese Turbulenzen ausgelöst wurden. However, we need to take a careful and cautious look at what to do about these and the effects that have been caused by that turbulence.
• zaghaft
  Unsere Berichterstatterin schneidet diesen Punkt zwar an, jedoch viel zu zaghaft. Our rapporteur does address this point but far too cautiously.
  Ich finde den Bericht recht zaghaft, und doch hat er den Zorn gewisser Mitglieder erregt. I feel that this is an over-cautious report, and yet it is already raising some people' s hackles.
  Ich meine, die Rechtsgrundlage des Artikels 149 bietet uns die Möglichkeit, über das zaghafte Mandat von Prag etwas hinauszugehen. I believe that the legal basis of Article 149 provides us with the opportunity to move forward a little more than the cautious Prague mandate.
• zurückhaltend
  Meiner Meinung nach ist er viel zu zurückhaltend. In my view it is far too cautious.
  Wir bedauern zunächst die so zurückhaltende Wortwahl. First, we deplore such a cautious choice of words.
  Wir sind in solchen Fällen zurückhaltend mit der Erwähnung von Namen. We are cautious about mentioning names in such cases.

Definition of cautious

• careful; using or exercising caution; tentative

Examples

• He took a few cautious steps toward the cave.

Related words

• cautiously
• incautiously
• incautious
• overcautious
• incautiousness
• cautiousness
• be very cautious