English-German translations for circle

KreisderDie Föderalisten drehen sich im Kreis. The federalists are going round in circles. Wir werden uns immer wieder im Kreis drehen. We will be going round and round in circles. Dieses Parlament ist der weiteste Kreis. This Parliament is the biggest of those circles.
einkreisen

kreisenEuropa muß in Zukunft aus drei institutionellen Kreisen bestehen. In the future Europe must comprise three institutional circles. Nur in manchen Kreisen hier will man das nicht zur Kenntnis nehmen. The only thing is that certain circles here do not want to accept that. Damals wurde zum ersten Mal von konzentrischen Kreisen gesprochen. It was then that concentric circles were being spoken of for the first time.
umkreisen
Augenringe
Felgedie
Ringder
Umkreisen

Zirkelder
Dabei ist dieses Thema viel zu wichtig, als dass es nur in einem abgeschotteten Zirkel belassen werden dürfte, wo weitgehende Weichenstellungen vorgenommen werden. This topic is far too important to be permitted to be left exclusively to a closed circle in which far-reaching options are decided on. Wenn Schweden zum inneren Zirkel der EU gehören möchte, was laut schwedischer Regierung der Fall ist, ist es nicht gut, bei den Treffen außen vor zu bleiben. If Sweden wants to belong to the EU's inner circle, as the Swedish Government says it does, it is no good sitting outside the meeting rooms. Das, was sich im ersten Moment eigentlich plausibel und vernünftig anhört, kann eine große Gefahr mit sich bringen: Weil das ein abgeschlossener Zirkel ist, können die Großen die Kleinen fressen. What sounds perfectly plausible and reasonable to start with may harbour a huge risk; because it is a closed circle, the big fish will be able to eat up the little fish.

|s/Alaska|c/USA}}. Erroneously thought to be on the Arctic Circle, which is 50 miles further north
the of the London Underground, originally the Inner Circle

Dictionary