English-German translations for combine

kombinierenWir müssen also beides kombinieren. So we have to combine the two. Sie müssen Wege suchen, um beides zu kombinieren. They have to find ways to combine both. Es gibt zwei Ansätze, die man auch intelligent kombinieren kann. There are two approaches that can be combined intelligently.
MähdrescherderFür die Sammler unter Ihnen möchte ich darauf hinweisen, daß es hierbei um Traktoren und Mähdrescher geht, obwohl ich wirklich nicht verstehe, warum die Kommission das nicht so sagt. For those of you who are collectors, this is actually about tractors and combine harvesters although I fail to see why the Commission did not say so.

KonzernderDie führenden transnationalen Konzerne haben einen größeren Umsatz als die Haushalte der UNO-Mitgliedstaaten zusammen. The turnover of the top multinational corporations is higher than the combined total of the budgets of the UN Member States. Es läuft der gleiche Film, den wir vor wenigen Monaten erlebt haben, als die schwedische Arbeitnehmerschaft gegen die deutsche Arbeitnehmerschaft vom gleichen Konzern ausgespielt wurde. It will be the same scenario we witnessed only a few months ago when the Swedish workforce was played off against the German workforce of the same combine.
verbinden
Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach. We want to combine the two, which is not easy. Wir müssen dies mit den Fragen verbinden, die wir hier diskutieren. We have to combine that with the issues we discuss here. Wir müssen die Europa-2020-Strategie mit den anderen verbinden. We need to combine the Europe 2020 strategy with the other strategies.
vereinenDie Mannschaft ist Europa, und wir alle müssen unsere Anstrengungen vereinen, um erfolgreich zu sein. The team is Europe, and we all need to combine our efforts in order to succeed. Ich glaube, daß es unerläßlich ist, bei einem so wichtigen Thema wie der Verbesserung der Finanzverwaltung die Anstrengungen zu vereinen. We must combine efforts when presented with a cause as important as fiscal reform. Wird es endlich möglich sein, den Kohäsionsfonds für Forschung zu nutzen und dadurch Exzellenz und Kohäsion zu vereinen? Will it finally be possible to tap into the cohesion fund for research so as to combine excellence and cohesion?
verknüpfen
Wir haben jetzt vereinbart, zwei Erklärungen miteinander zu verknüpfen, und ich möchte fragen… We have now agreed to combine two statements and I would like to ask … Wir müssen die virtuelle Mobilität mit der physischen Mobilität verknüpfen, dann werden wir die besten Resultate bekommen. If we are to achieve the best results, we have to combine virtual mobility and physical mobility. Wir sollten diese Ereignisse möglichst eng miteinander verknüpfen, um im Juni wirkungsvoll präsent sein zu können. We must combine these events in the best possible way if we are to have an efficient presence in June.
verquicken