English-German translations for combined

gemeinsam
Die Bemühungen vieler Menschen haben gemeinsam diesen Erfolg geschaffen. The effort of many people combined to produce this success. Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte: The next item is the combined debate on the following reports: Wir sollten uns genau bewusst sein, dass es dazu gemeinsamer Anstrengungen bedarf. Let us remain keenly aware that this should be a combined effort.
Gemeinschafts…

kombiniertHärte muss mit Effizienz und Substanz kombiniert werden. Toughness must be combined with efficiency and substance. Ich werde darauf in Kürze zurückkommen, da ich erfahren habe, dass die Aussprachen kombiniert wurden. I will come back to this in a moment, as I understand that the debates have been combined. Dezentralisierte Energiesysteme müssen mit extensiven Quellen erneuerbarer Energien kombiniert werden. Decentralised energy systems will need to be combined with extensive sources of renewable energy.
verbunden
Wir sind verbunden, aber nicht eingeschlossen. We are linked but not combined. Wie können Innovation und Solidarität in der Energiepolitik miteinander verbunden werden? How may innovation be combined with solidarity in energy policy? In Schweden haben wir beide miteinander verbunden. In Sweden, we have combined unemployment targets and employment targets.
vereinigtIch glaube, Sie haben eine ordentliche Dosis Idealismus mit einer nicht weniger beträchtlichen Dosis Realismus in einer Rede vereinigt. I think you combined a large dose of idealism and a large dose of realism in one speech.
vereint

Resulting from the addition of several sources, parts, elements, aspects, etc. able to be united together, to converge
. An event in alpine skiing consisting of one run of downhill and two runs of slalom

The combined efforts of the emergency workers kept the river from going over its banks, barely.
The cook combined equal parts chocolate and vanilla batter in the cake.

Dictionary