English-German translations for comparison

• Vergleich der
  Ich möchte einen kurzen Vergleich anstellen. I shall give a short comparison.
  Dadurch würde es einfacher, Vergleiche anzustellen. This would facilitate comparisons.
  Das ist der Vergleich, den wir uns vor Augen führen müssen. That is the comparison we have to make.
• Abgleich der
  7. Einrichtung von "Eurodac" für den Abgleich von Fingerabdruckdaten (Neufassung) (7. Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) (
• Komparation die
• Steigerung die
  Eine Steigerung der Ausgaben für 2001 um lediglich 3,5 % im Verhältnis zu den Zahlen im laufenden Haushalt war das erklärte Ziel des Rates. The Council' s declared aim was an increase in expenditure for 2001 of only 3.5% in comparison with the figures for the current budget.
  Stattdessen kam es zu einer massiven Steigerung der Anzahl der Transitfahrten und zu einer Zunahme der Schadstoffbelastung von 52 % gegenüber dem Jahr 1992. Instead, there has been a massive rise in the number of transit journeys, and the nuisance from pollution has increased by 52% in comparison to 1992.
• Gegenüberstellung die
  Außerdem erbrächten strengere Grenzwerte in der Gegenüberstellung mit dem erforderlichen Kostenaufwand nur einen geringen Nutzen. And besides, the environmental benefits gained from more stringent measures would be very slight in comparison with the costs.
  Ich halte diese Gegenüberstellung von Arbeitsplätzen in der Industrie und der Verwendung von giftigen Substanzen, die substituierbar sind, für völlig unangemessen. I consider wholly inappropriate this comparison between jobs in industry and the use of toxic substances for which alternatives exist.
  Ausschlaggebend ist im wesentlichen das Verhältnis gegenüber dem Programm, und bei dieser Gegenüberstellung werden wir sehr aufgeschlossen sein. The decisive factor will essentially be the relationship between the Commission and its programme, and we are preparing for this comparison with great enthusiasm.
• Vergleichbarkeit die
  Im Falle von Emissionswerten sind auch die angewandten Messverfahren offen zu legen, damit die Vergleichbarkeit der Daten gewährleistet ist. With regard to emissions, measurement procedures must also be disclosed so that comparisons can be made.
  Darüber hinaus ist die Frage einer Differenzierung oder Regionalisierung zunächst einmal im Lichte auch einer Vergleichbarkeit mit früheren Maßnahmen zu sehen. Over and above this, a question of differentiation or regionalization is emerging, on the basis of comparisons with previous control measures.
  Es müssen immer mehr Bemühungen unternommen werden, um mehr Durchlässigkeit zu schaffen, die Transparenz zu vergrößern und die Vergleichbarkeit in und zwischen den Bildungssystemen zu vereinfachen. More and more effort must be made to break down barriers, increase transparency and make for ease of comparison within and between education systems.
• vergleichen
  Ich möchte jedoch vor simplifizierenden Vergleichen warnen. Nonetheless, I would caution against simplistic comparisons.
  In Stockholm soll man vergleichen und voneinander lernen. In Stockholm, we must make comparisons and learn from each other.
  Es ist von Hexerei die Rede, von den Vergleichen zur Luftfahrt. There is talk of witchcraft, and there are comparisons with the aviation sector.
• Vergleichen das
  Ich möchte jedoch vor simplifizierenden Vergleichen warnen. Nonetheless, I would caution against simplistic comparisons.
  In Stockholm soll man vergleichen und voneinander lernen. In Stockholm, we must make comparisons and learn from each other.
  Es ist von Hexerei die Rede, von den Vergleichen zur Luftfahrt. There is talk of witchcraft, and there are comparisons with the aviation sector.
• Vergleichsmöglichkeit
• Vergleichung die

Definition of comparison

• The act of comparing or the state or process of being compared
• An evaluation of the similarities and differences of one or more things relative to some other or each-other
• With a negation, the state of being similar or alike
• The ability of adjectives and adverbs to form three degrees, as in ''hot, hotter, hottest''
• A simile

Examples

• to bring a thing into comparison with another; there is no comparison between them
• He made a careful comparison of the available products before buying anything
• There really is no comparison between the performance of todays computers and those of a decade ago

Related words

• comparison operator
• comparison shopping site
• comparison of prices
• comparison of languages
• comparison of alternatives
• in comparison with
• in comparison to
• point of comparison
• degree of comparison