English-German translations for compel

zwingenDagegen ist im englischen Text von zwingen - compel - die Rede. The English version, however, uses the word 'compel' . Zwingen können wir sie leider nicht. Unfortunately we cannot compel them. Dieser entsteht, wenn wir den anderen zwingen, dasselbe zu glauben. This is created when we compel others to believe the same.
erzwingen
Wir wünschen die Anwesenheit des jeweiligen Kommissars, können sie jedoch nicht erzwingen. We can request the presence of the Commissioner. We cannot, however, compel it. Wir müssen diese Veränderung bei der Hamas erzwingen, weil sie für unsere Sicherheit notwendig ist. This change is necessary to our own security, and we must compel Hamas to make it. Jedoch können wir eine Einigung nicht erzwingen, wenn nicht der gemeinsame politische Wille dazu besteht. However, we cannot compel agreement in the absence of the shared political will to achieve it.

nötigen
Herr Präsident! Ich habe für den Bericht Roure gestimmt, weil der Kampf gegen den Terrorismus den USA als willkommener Vorwand dient, um andere zur Weitergabe personenbezogener Daten zu nötigen. – Mr President, I voted in favour of the Roure report on the grounds that the war on terror is, for the USA, a welcome pretext for compelling others to hand over personal information.

Dictionary