English-German translations for conspicuous

• auffällig
  Auffällig ist das beispielsweise in den Sektoren Telekommunikation und Energie. This is conspicuous, for example, in the telecommunications and energy sectors.
  Wir brauchen diesen zweifachen Ansatz, und meiner Meinung nach ist auffällig, dass das in Ihrem Energiepaket fehlt. We have to have this dual approach, and I feel the omission of this in your energy package is conspicuous.
  Vorkommnissen im Zusammenhang mit Doping wird in der Sportberichterstattung der Medien häufig auffällig viel Raum eingeräumt. Matters relating to the issue of doping often make up quite a conspicuous part of the sports news in the media.
• sichtbar
  Eine sichtbare Institution in allen Mitgliedstaaten ist die Kommission. One very conspicuous institution in all Member States is the Commission.
  Wichtig ist, dass die EU eine sichtbare und aktive Rolle im Sudan und in Darfur spielt. It is important that the EU should have a conspicuous and active role in Sudan and Darfur.
  Solidarität wird am deutlichsten dadurch sichtbar, dass konkrete Maßnahmen wirksam umgesetzt werden. Solidarity is at its most conspicuous in the effective implementation of concrete measures.
• auffallend
  Seither ist die Außenwelt auffallend still geblieben. Ever since, the outside world has remained conspicuously silent.
  Die Abwesenheit des größten wirtschaftlichen Blocks der Welt ist auffallend. The absence of the world's largest economic block is conspicuous.
  – Herr Präsident! Wir haben bei der Lissabon-Strategie die Halbzeit erreicht, bislang mit auffallend wenig Erfolg. Mr President, we have reached the mid-term stage of the Lisbon Strategy, with a conspicuous lack of success so far.
• augenfällig
  Ein augenfälliges Beispiel ist die Frage von Schlachtungsritualen. A conspicuous example is the question of ritual slaughter.
• augenscheinlich
  Augenscheinlich gibt es jedoch eine Reihe von Problemen, wenn es darum geht, diese Werte in der Praxis sowie bei der Umsetzung der Gesetzgebung deutlich werden zu lassen. Obviously, however, there are challenges of all kinds associated with making these values conspicuous in practice and in the implementation of legislation.
• deutlich
  Dies wird überall in Europa durch den Abbau der allgemeinen Fitness deutlich. This is conspicuous everywhere in Europe in the shape of a decline in general fitness.
  In ihren Volkswirtschaften hingegen wird deutlich, dass der Lissabon-Strategie jegliche soziale Dimension fehlt. It is in their economies that the lack of any social dimension in the Lisbon Strategy is made conspicuous.
  Gegenüber dem Berliner Ansatz werden genau an diesen Stellen deutliche Kürzungen vorgenommen. It is precisely at these points that conspicuous cuts are being made over against what was estimated in Berlin.
• hervorstechend
• offenkundig
• offensichtlich
  Allerdings hat es in dieser gesamten Periode leider ganz offensichtlich keinen Frieden gegeben. Unfortunately however, this whole period has been characterised by a conspicuous absence of peace.
• spürbar
• unübersehbar
  Ganz so selbstverständlich ist dies aber nicht, denn in vielen Bereichen ist das wirtschaftspolitische Übergewicht bei Kommissionsvorschlägen leider unübersehbar. However, this is not entirely self-evident, for in many areas the dominance of economic policy in Commission proposals is, unfortunately, conspicuous.
  Johannes Paul II. war das erste unübersehbare Zeichen für den Wind des Wandels, der von nun an durch ganz Europa wehte und der 1989 zum Sturm der Veränderung werden sollte. John Paul II was the first conspicuous sign of the winds of change which would blow across Europe from then on and which, in 1989, would become a storm of upheaval.
  Hierzu kommt die unübersehbare und weitverbreitete Korruption innerhalb der politischen Führung, aber auch bei denen, die Verantwortung innerhalb der Zivilgesellschaft tragen. Other factors include conspicuous and widespread corruption within the political leadership, but also among the people in positions of responsibility within civil society.
• wahrnehmbar

Definition of conspicuous

• Obvious or easy to notice
• Noticeable or attracting attention, especially if unattractive

Examples

• He was conspicuous by his absence.
• He had a conspicuous lump on his forehead.

Related words

• conspicuousness
• conspicuously
• inconspicuous
• inconspicuously
• conspicuous consumption
• conspicuous by one’s absence
• be conspicuous by one's absence