English-German translations for counterpoint

• Kontrapunkt der
  Porto Alegre war somit keineswegs nur einfacher kritischer Kontrapunkt zu Davos. Porto Alegre was not, therefore, by any stretch of the imagination, merely a critical counterpoint to Davos.
  Ich kann eine neue Existenzberechtigung auch im Zusammenhang mit den Einwanderungsproblemen sehen, einem entscheidenden Kontrapunkt zu unserer demografischen Schwäche. It can also find a new raison d'etre in relation to the problems of immigration, a crucial counterpoint to our demographic weakness.
  Dieses Verfahren setzt einen Kontrapunkt zur Konferenz, die morgen in Maastricht eröffnet wird und die eine Schlüsselrolle bei der Bewertung der bisher erzielten Resultate spielen soll. This procedure forms a counterpoint to the conference which opens tomorrow at Maastricht and which is called upon to play a key role in confirming the results achieved hitherto.
• kontrapunktieren

Definition of counterpoint

• A melody added to an existing one, especially one added to provide harmony whilst each retains its simultaneous identity; a composition consisting of such contrapuntal melodies
• Any similar contrasting element in a work of art
• An opposite point
• To compose or arrange such music

Related words

• counterpoise
• counterpoison
• counterpower