English-German translations for deliver

gebären
liefern
Wir liefern diesen Bericht nicht leichtfertig ab. We do not deliver this report lightly. Letztens: Sie muss den Gegenwert fürs Geld liefern. Finally, it needs to deliver value for money. Die Wahrheit ist wichtig; aber sie wird kein Gas liefern. The truth is important, but it will not deliver gas.

zustellenWer wird dann den Brief an einen Empfänger zustellen, der allein im äußersten Nord- oder Südwesten der Republik Irland wohnt? Who will deliver the letter to the person living alone in the extreme north-west or south-west of the Republic of Ireland? Das Unternehmen muss einen Brief zustellen, vielleicht aus dem Vereinigten Königreich oder woher auch immer, ohne Rücksicht auf die Kosten und in jeden Teil des Landes. It must deliver a letter, which may originate in the UK or elsewhere, regardless of the cost and regardless of what area of the country it is addressed to.
abgeben
Der müsste eine Stellungnahme abgeben. The Council ought to be delivering an opinion. Bei uns kann man sein Auto beim Endverkäufer kostenlos abgeben. Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost. Dazu sollte das Parlament so bald wie möglich seine obligatorische Stellungnahme abgeben. Parliament should deliver the opinion required of it as soon as possible.
abliefernSie wird ihre Ergebnisse in der ersten Hälfte 1998 abliefern. It will deliver its findings in the first half of 1998. Ich hoffe, daß Sie unseren heutigen Wunsch an der richtigen Adresse abliefern. I hope that you will make sure that our wishes are delivered to the right address. Die Entsorgung läßt sich am besten erreichen, wenn der Letzteigentümer oder -halter das Auto kostenlos in einem amtlich zugelassenen Verwertungsbetrieb abliefern kann. The best way of ensuring successful collection is to enable the last owner to deliver the vehicle to an authorised treatment facility free of charge.
aushändigen
ausliefern
Er könne auch außerhalb seines eigenen Mitgliedstaates Waren laden und ausliefern. They can even pick up and deliver loads within a Member State other than their country of origin.
austeilen

austragenMindestvorschriften für Kinderarbeit sind sehr gut, aber meine Frau und ich brauchen keine Richtlinien der EU, die uns sagen, ob unser Sohn Zeitungen austragen darf oder nicht. It is all very well to have common minimum rules on the employment of children, but my wife and I do not need an EU directive to decide whether our son should deliver newspapers.
befreien
Weil die Vereinigten Staaten es gesagt haben, oder um das Land von Obskurantismus und Gewalt zu befreien? Because the United States said so, or to deliver that country from obscurantism and violence? Herr Präsident, die Demokratie ist das einzige Mittel, die Staaten von Barbarei, interethnischen Kriegen und despotischen Regierungen oder Militärherrschaft zu befreien. Mr President, democracy alone will deliver states from barbarism, ethnic warfare and despotic and military governments. Leider haben die Palästinenser noch nicht akzeptiert, dass Selbstmordattentate oder Kassam-Raketen niemals ihr Land von der Besetzung befreien werden. Alas, the Palestinians have not yet accepted that suicide bombs or Kassam rockets will never deliver liberation from the occupation of their land.
effektuieren
ein Rede halten
entbindenWer möchte sein Baby schon von einem Arzt entbinden lassen, einem jungen Geburtshelfer, der 70 Stunden Dienst hinter sich hat? Who would like to have their baby delivered by a doctor, a junior obstetrician after being on duty for 70 hours?
entsenden
erlösen
mit niederkommen
überbringenIch werde kommende Woche diese Botschaft in Australien überbringen. I look forward to delivering that message next week in Australia. Sie werden die guten Nachrichten von unserer Institution überbringen. It is they who will deliver the positive news from our institution. Ich bin hier, um eine Botschaft der Hoffnung zu überbringen und um ein feierliches Versprechen abzugeben. I came here to deliver a message of hope and to make a solemn pledge.
übergeben
Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, mit einer EP-Delegation in diese beiden Länder zu reisen, um den Preis zu übergeben. I hope we will succeed in going to both of those countries with an EP delegation to deliver the awards. Da ich selbst nicht teilnehmen konnte, haben mich die Dienste der Kommission vertreten und eine Grußbotschaft übergeben. While I was not able to attend in person, the Commission services represented me and delivered an address. Was die Verzögerung angeht, so möchte ich darauf hinweisen, daß der Bericht des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses am Freitag abend übergeben wurde. In relation to the delay, I should like to point out that the Scientific Steering Committee' s report was delivered on Friday night.
verbringen
vergeben
Ich befürchte allerdings, dass diese Hoffnung vergebens sein wird, denn ich vermute, dass diese Versprechen wie schon in der Vergangenheit nicht eingelöst werden. However, I fear that will not happen, because, as in the past, I suspect that these promises will not be delivered. Im Jahre 2001 wurden mehr als 30 Millionen Euro im Rahmen des CARDS-Programms und des Krisenreaktionsmechanismus sowie nahezu 7 Millionen Euro in Form humanitärer Hilfe vergeben. More than EUR 30 million was allocated in 2001 through the CARDS programme and the Rapid Reaction Mechanism, while nearly EUR 7 million was delivered in humanitarian assistance.
verteilenDiesem Personal drohen täglich erhebliche Gefahren bei seinen Bemühungen, Lebensmittel an die Bedürftigsten zu verteilen. Such personnel face significant risks on a daily basis in their attempts to deliver food to those most in need.