English-German translations for delivery

Lieferungdie
Es wird von einer Lieferung von 130 amerikanischen Flugzeugen gesprochen. A delivery of 130 American aircraft is mentioned. Es sollte doch möglich sein, langfristige Verträge über die Lieferung von Erdgas abzuschließen. We should be able to conclude long-term delivery contracts for gas. Der Gewerbetreibende ist für jegliche Beschädigung des Artikels oder seinen Verlust während der Lieferung verantwortlich. The trader is responsible for all damage to or the loss of the item during delivery.
Entbindungdie
Ebensowenig wurden bisher Vorkehrungen für die medizinisch einwandfreie Entbindung von ihrem ungeborenen Kind getroffen. As well as that, there are still no arrangements to ensure the safe delivery of her unborn child. Ich war Zeuge des langsamen Heranreifens dieses Rechtsaktes und hoffe, morgen sozusagen der Entbindung unseres Verbraucherkreditbabys beizuwohnen. I was present during the gestation of this legislation and hope to be there tomorrow for the final delivery, as it were, of the new consumer credit baby!

Geburtdie
Ich werde diese überaus wichtigen Momente nach der Geburt und die ersten Tage niemals vergessen, in denen ich meiner Frau mit dem Neugeborenen helfen konnte. I will never forget the very important moments after the delivery and the first few days when I could help my wife with the newborn baby. In manchen Gegenden Botsuanas ist mehr als die Hälfte der Schwangeren mit dem HI-Virus infiziert, jede Dritte von ihnen wird ihr Kind bei der Geburt infizieren. More than half the pregnant women in some areas in Botswana are infected with HIV, and a third of them transmit HIV to their new-born babies during delivery. Auch gibt es neue Möglichkeiten für Eingriffe während der Geburt, die ebenfalls einen positiven Effekt auf die Infektionen von Babies Aids-infizierter Eltern haben. There are too new interventions during the delivery of babies which are also having a good effect on the infections that babies have as a result of an Aids-infected parent.
AblieferungFrau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Seit Jahren, finde ich, sorgen verantwortungsvolle Unternehmer für die Ablieferung von Tieren im besten Zustand. Madam President, ladies and gentlemen, I believe responsible businesses have been providing for the delivery of animals in the best condition.
Auslieferungdie
BezugderDas Beste, das der UNO rückblickend passiert ist, ist der plötzliche Sinneswandel der USA in Bezug auf die Leistungsfähigkeit der UNO. The best thing to have happened to the United Nations, in hindsight, is the United States suddenly having become more serious about its delivery capability. Herr Kommissar! Ich möchte nicht unfreundlich sein, aber ist es nicht so, dass die Kommission in Bezug auf den Bürokratieabbau zwar viel versprochen, aber nur sehr wenig gehalten hat? Commissioner, without seeking to be unkind, is it not fair to say that the Commission’s record on cutting red tape has been very high on promise, but very low on delivery?
Bogenausleger
Niederkunftdie

Sendungdie
ZustellungdieWarum könnten die Annahme und Zustellung von Post in einer bestimmten Region nicht auf diese Weise Gegenstand einer negativen Ausschreibung sein? Why could not mail collection and delivery in a certain region be put to negative tender in this manner? Ferner enthält der Gemeinsame Standpunkt keine Normen für die Zustellung inländischer Post, so daß der sich nachteilig auswirkende Rückstand in verschiedenen Mitgliedstaaten bestehen bleibt. Furthermore, the common position has no standard for the delivery of domestic post, so that a detrimental backlog still remains in various Member States.