English-German translations for depart

verlassen
Wir konnten Brüssel nicht verlassen; wir mussten zurück. Schließlich flogen wir erst am nächsten Tag ab Charleroi. We could not get out of Brussels at all; we had to go back, and in the end departed from Charleroi the next day. Wichtig ist auch, dass wir den sektoralen Ansatz bei der Zivilgesetzgebung verlassen und einen ganzheitlichen Ansatz finden. It is also important that we depart from the sectoral approach to civil legislation and seek a holistic approach. Herr Präsident, Herr Posselt mag viel Zeit haben, aber ich muss das Plenum verlassen, da ich für 15.30 Uhr einen Flug ab Frankfurt gebucht habe. Mr President, Mr Posselt may have plenty of time, but I have to leave as I am booked on a flight departing from Frankfurt at 3.30 p.m.
abfahren

abfliegenTatsächlich wurden heute drei Flüge, die von London abfliegen sollten, annulliert. Der Grund dafür scheint zu sein, daß die Chartergesellschaften im letzten Augenblick abgesagt haben. It is true that three flights departing from London were cancelled today, the reason being apparently that the charter company abandoned them at the last minute.
abreißen
abweichenWenn wir von diesem Prinzip abweichen, schaden wir uns selbst, und in dieser Angelegenheit sind wir bereits klar von diesem Prinzip abgerückt. We depart from that principle at our peril and here we clearly have departed from it. Wir dürfen aber nicht von unserem Führungsprinzip der Solidarität abweichen. However, we must not depart from our guiding principle of solidarity. Es gibt jedoch einige wichtige Punkte, bei denen wir von der Argumentation des Gemeinsamen Standpunkts abweichen. There are however a number of important points where we depart from the logic set out in the common position.
aufbrechen
ausziehen
gehen

losfahren
sterben
Das Gesundheitsministerium in Sambia schätzte seinerzeit ein, dass die Hälfte der Bevölkerung an Aids sterben wird. In Zambia the department of health then estimated that half the population would die of AIDS.
veggehen
verschwinden
weggehen