English-German translations for detail

• Detail das
  Ich möchte hier lediglich auf ein Detail hinweisen. I will, if I may, mention just one detail.
  Viele Details wurden neu geordnet. Many of the details have been reordered.
  Dabei werde ich nicht ins Detail gehen. I will not go into the detail.
• Einzelheit die
  Dies ist kein Bereich, in dem jede Einzelheit auf EU-Ebene zu regeln wäre. It is not an issue to be regulated in detail at EU level.
  Es muss einen Konsens über jede Einzelheit geben, was sehr intensive Verhandlungen im Vermittlungsausschuss bedeuten kann. Now there has to be consensus on each detail, which can mean very intensive negotiations in the Conciliation Committee.
  Wie lange werden wir sie noch wie kleine Kinder behandeln und versuchen, ihr Leben bis in jede Einzelheit zu regulieren und zu kontrollieren? How long will we continue to treat them like small children, seeking to regulate and control every detail of their lives?
• Angabe die
  Die ausführliche Angabe erfolgt vor der Abstimmung. Full details will be given before the vote is taken.
  Persönlich bin ich auf jene Änderung stolz, in der Maßnahmen zur Angabe von Detailinformationen gefordert werden, die die im Anhang genannten Personen tatsächlich identifizierbar machen. I am personally proud of the amendment that demands action to give details that make persons named in the annex actually identifiable.
  Noch einmal, Herr Barroso, geben Sie uns ein vollständiges und detailliertes Arbeitsprogramm an die Hand, nach Kapiteln geordnet und mit Angabe der Rechtsgrundlage für jeden einzelnen Vorschlag. Again, Mr Barosso, let us have a complete and detailed work programme, arranged chapter by chapter and stating the legal basis for each individual proposal.
• Ausschnitt der
• bis ins Kleinste
  Das Leben der Menschen war auf bösartige Weise bis ins kleinste Detail geregelt. Their lives were malignly regulated down to the smallest detail.
  Warum soll der Hafenbetrieb bis ins kleinste Detail reguliert werden? Why does it seek to regulate in minute detail every aspect of a port's operation?
  Linke und liberale Gruppierungen tendieren dazu, sich auf übertriebene Weise bis ins kleinste Detail mit solchen Fragen zu befassen. Left-wing and liberal groupings tend to focus unduly on the fine detail of such matters.
• detaillisieren

Definition of detail

• Something small enough to escape casual notice
• A profusion of details
• The small things that can escape casual notice
• Something considered trivial enough to ignore
• A person's name, address and other personal information
• A temporary unit or assignment
• A narrative which relates minute points; an account which dwells on particulars
• a selected portion of a painting
• To explain in detail
• To clean carefully }}
• to assign to a particular task

Examples

• Note this fine detail in the lower left corner
• We missed several important details in the contract
• This etching is full of fine detail
• I dont concern myself with the details of accounting
• The arresting officer asked the suspect for his details
• Ill detail the exact procedure to you later.
• We need to have the minivan detailed.

Related words

• detailed
• details
• detailing
• detail table
• detailed balance
• in detail
• execution detail
• in minute detail
• in greater detail