English-German translations for dilute

abschwächenWir dürfen die Botschaft in keiner Weise abschwächen. Let us not dilute the message in any way.
diluieren
panschen
strecken
verdünntDiese kleinen Mengen werden weiter verdünnt, bis fast nichts mehr vorhanden ist. These small quantities are further diluted to almost non-existence. Werden sie vernichtet, werden sie verdünnt oder werden sie auf anderen Wegen zu uns oder in andere Länder der Welt gebracht? Do they get destroyed, are they diluted, or do they reach us or other countries by other routes? In der Richtlinie wird auch vorgeschlagen, daß radioaktiver Abfall mit anderem Abfall "verdünnt" werden soll, um unter die Gefahrengrenzwerte zu gelangen. The directive also proposes that radioactive waste be diluted with other waste to bring it below the 'danger' limit values.
verlängern

verschneiden
verwässernSie würden diesen Kompromiss verwässern. They would dilute this compromise. Was wir tun, darf die Glaubwürdigkeit von CITES selbst nicht verwässern. What we do must not dilute the credibility of CITES itself. Sollten wir die ehrgeizigen Pläne von Lissabon deshalb verwässern, weil sie nicht realisierbar sind? Should we dilute the Lisbon ambitions on grounds that they are not achievable?

To make thinner by adding solvent to a solution, especially by adding water
To weaken, especially by adding a foreign substance
To cause the value of individual shares to decrease by increasing the total number of shares
Having a low concentration
Weak; reduced in strength by dilution; diluted
An animal having a lighter-coloured coat than is usual

Dictionary