English-German translations for discussion

Diskussiondie
Das ist eine interne Diskussion in der EU. This is an internal EU discussion. Was wir jetzt brauchen, ist eine Diskussion. What we need now is a discussion. Ich verstehe diese Diskussion nicht. I do not understand this discussion.
BeratungdieIch kann verstehen, daß Sie sagen, wir wollen doch eine ausführliche Beratung. I can understand you saying that we need a detailed discussion. Nur so hätten wir eine wirklich vernünftige, in der Sache tiefgehende Beratung durchführen können. Only then would we have been able to conduct proper and searching discussions. Das haben wir auch bei der Beratung in den Ausschüssen gespürt. This is something we have also felt during discussions in committee.

Besprechungdie
Die Fraktionsvorsitzenden haben tatsächlich an der Besprechung des Präsidiums teilgenommen. The group leaders did indeed take part in the Bureau's discussion. Was die Reform des Arbeitsmarktes betrifft, so erwarten wir die Besprechung des Kommissionsdokuments über Flex-security, die Verbindung von Flexibilität und Sicherheit. As for labour market reform, we are looking forward to the discussion of the Commission document on flex-security. So wurden wir nach jeder Besprechung mit der Kommission und dem Ratsvorsitz über seine Standpunkte und die Fortschritte bei der Erarbeitung des Dossiers informiert. Consequently, we have always been informed of his positions and of the progress of the dossier after every discussion with the Commission and the Presidency of the Council.
DiskursderWir brauchen endlich den breiten gesellschaftlichen Diskurs, die demokratische Auseinandersetzung über die Gestaltung der "Informationsgesellschaft" . We finally need a broad social debate, a democratic discussion on the forms of the 'information society' . Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich habe diesen Diskurs und diese Debatte mit großer Aufmerksamkeit verfolgt. Madam President, ladies and gentlemen, I have followed this discussion and debate with great attention. Dies ist ein Erfolg, der nicht klein geredet werden darf, der jetzt nicht in einem zu negativ gefärbten Diskurs über den derzeitigen Zustand Europas untergehen darf. It is a success that we must not minimise and that we must not now drown in an overly negative discussion on the current state of Europe.
Erörterungdie
Die Erörterung und Verhandlungen bei anderen können mehr Zeit als angenommen in Anspruch nehmen. Discussions and negotiations on others may take longer than anticipated. Bei der Erörterung der neuen finanziellen Vorausschau werden ernsthafte Anstrengungen nötig sein. Serious efforts will need to be undertaken in the discussion of the new budgetary perspective.
Gesprächdas
Diese Gespräche werden aktuell geführt. This is an ongoing discussion. Diese Gespräche sind notwendig. These discussions are necessary. Diese Gespräche waren sehr fruchtbar. That discussion was very fruitful.
UnterhaltungdieKönnen Sie Ihre Unterhaltung außerhalb des Saales führen, bitte? Could you please have your discussion outside of the Chamber? Herr Brok, verlassen Sie bitte den Saal und führen Sie Ihre Unterhaltung draußen weiter. Mr Brok, will you please leave the Chamber and have your discussion outside.
UnterredungdieLouis Michel hatte eine zweieinhalbstündige Unterredung. Louis Michel held discussions for two and a half hours. Darüber ärgere ich mich ein wenig, drängt sich mir doch das Gefühl auf, die Unterredung zwischen dem Parlament und der Kommissarin war eine Unterredung zwischen, wie ich es nennen möchte, Taubstummen. I am rather disappointed at this, as I have the feeling that the discussion between Parliament and the Commissioner fell on deaf ears somewhat.