English-German translations for edge

• Kante die
  Ich stehe auf neben einem Berg und ich trage ihn ab mit der Kante meiner Hand". I stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.'
  Als er einen Schuldenberg sah, sagte er: "Gut, ich stehe auf neben einem Berg und ich trage ihn ab mit der Kante meiner Hand. When he saw a mountain of debt, he said: 'Well I stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.
• Rand der
  Das liegt ziemlich am Rand von Europa. It is right on the edge of Europe.
  Herr Blair hat Großbritannien an den Rand des Ruins getrieben. Mr Blair brought Britain to the edge of ruin.
  Wir sind am Rande des Abgrunds angelangt, wir sind jedoch nicht hinuntergestürzt. We have gone to the edge of the precipice but we have not gone over.
• Schneide die
  Frau Präsidentin! Die Situation im Iran steht auf Messers Schneide. Madam President, the situation in Iran is on a knife edge.
  Bruno Gollnisch lebt gefährlich, stets auf Messers Schneide. Mr Gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’s edge.
  Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, Herr Kommissar! Jetzt steht alles auf des Messers Schneide. Mr President, High Representative, Commissioner, we are on a knife-edge.
• Seite die
  Um zum Beispiel die von den Niederlanden gewünschte Randaufschrift "Gott sei mit uns" zu ermöglichen, wird der Rand zum Bestandteil der nationalen Seite erklärt. To enable the Dutch to keep the edge inscription God zij met ons -God be with us - the edge has also been declared part of the national face.
• Spitze die
  Meiner Ansicht nach sollten diese Zentren über eine große Anzahl teurer und erstklassiger Geräte verfügen und an ihrer Spitze sollte ein Wissenschaftlerteam stehen. They should, in my opinion, possess a great deal of expensive, cutting-edge equipment, and be staffed by a team of scientists.
  Eine grundlegende Frage ist, wie wir die industrielle Leistungsfähigkeit erreichen, um bei der Entwicklung moderner Technologien an der Spitze zu stehen. One basic issue is that of how we are to obtain the industrial capacity to be at the leading edge in terms of developing modern technology.
  Eine solche Förderung wird uns auch an die Spitze der technischen Entwicklung bringen, die die Grundlage für die Wettbewerbsfähigkeit Europas bildet. If we place the emphasis on this, we shall also be at the cutting edge of the technological development which is a prerequisite for a competitive Europe.
• bande
• Beckenrand der
• Flanke die
• Klinge die
• Oberhand die
• Saum der
• schieben
• Seitenlänge die
• Ufer das
  Der Alltag eines Aals besteht darin, von Einheimischen gefangen zu werden, zum Beispiel in Becken am Ufer des Mittelmeers in Südfrankreich. That being said, the everyday reality for eels is one of being caught by locals, for example in pools on the edge of the Mediterranean in the South of France.
• verschieben
• Vorsprung der
  Sie stellt einen Vorsprung der audiovisuellen Medien gegenüber den Printmedien fest. She notes that the audiovisual media have an edge over the written press.
  Der Vorsprung in der Hochtechnologie, den Europa hat, wird uns ermöglichen, das Potenzial und die Vorzüge der "grünen Wirtschaft” in Zukunft voll auszuschöpfen. The high-tech edge Europe has will enable us to enjoy to the full the potential and benefits of the 'green' economy in the future.
  Mit dem kürzlich beschlossenen Rechtshilfeübereinkommen wurde ein erster Schritt gesetzt, um diesen Vorsprung des Unrechts zu verringern. The recently concluded agreement on mutual assistance in law enforcement constitutes a first step towards reducing the unfair edge certain countries have over others.

Related words

• sledgehammer
• sledge
• knowledge
• sedge
• wedge
• hedge
• acknowledge
• kedge
• ledge