English-German translations for examine

  • untersuchen
    Wir müssen sie jetzt schnell im Parlament untersuchen. We must now speedily examine it in Parliament. Dies sind aber die Fakten, und wir müssen sie untersuchen. However, these are the facts and we must examine them. Lassen Sie uns diese Frage erneut untersuchen. Let us re-examine this matter.
  • abhorchen
  • abhören
  • befragenIch möchte den Kommissar zu diesem Bericht und über den Verlust von Arbeitsplätzen durch die Abschaffung des zollfreien Verkaufs befragen. I would like to cross-examine the Commissioner on this report, on the implications of duty-free for jobs. Unsere Aufgabe wird in Zukunft sein, diese neue Kommission, die dann - mit welchen Personen auch immer - noch nicht im Amt sein wird, genau zu untersuchen und zu befragen. Our task in future will be carefully to examine and question this new Commission which - whoever its members are - will not yet be in office.
  • bonitieren
  • durchsehenWenn wir die verschiedenen Ansätze einmal durchsehen, finden wir das vor allem auch im Bericht von Frau Lenz wieder. When we examine these different approaches, they can also be found in Mrs Lenz' report.
  • einsehenDas ist aber der Ansatzpunkt: ohne Vergangenheitsbewältigung, Einsehen der eigenen Fehler und in die Zukunft schauen, kann es kein Vorwärts geben. That is the starting point: unless you conquer the past, examine your own mistakes and look to the future, there is no way forwards. Ich habe mich an Herrn Kinnocks Büro gewandt, um vor der Diskussion Einblick in den Brief zu bekommen, aber da erhielt ich die Auskunft, dass ich ihn möglicherweise nach der Diskussion einsehen könne. I applied to Mr Kinnock' s office so as to be able to study the letter before the debate, but I was told that I could possibly get to examine it after the debate.
  • etwas unter die Lupe nehmen
  • examinierenSie sind kein Gewinn an Sicherheit, sondern zeit- und kostenaufwendig und übrigens völlig unnötig, da die Behörden bereits diese Daten examinieren. This does not increase safety and is costly in terms of time and money; incidentally it is completely unnecessary because the authorities already examine these data.
  • inspizieren
    Übrigens, vielleicht sollten wir einmal gegenseitig unsere Bücherregale inspizieren und versuchen, bei einer Tasse Roibuschtee den Hintergrund zu verstehen. As for the rest, perhaps we should examine each other's bookshelves and perhaps get to understand the background over a cup of rooibos tea sometime?
  • mikroskopieren
  • prüfen
    Hier werden wir genau prüfen müssen. We must examine this carefully. Das müssen und werden wir genau prüfen. We must and will examine this very closely. Ich bitte Sie eindringlich, diese Fragen bitte zu prüfen. I beg you to please examine these issues.
  • revidieren
  • überarbeitenEs ist sinnvoll, die Richtlinie 9243 noch einmal auf mehr Sicherheit und Klarheit zu überprüfen und zu überarbeiten. It would be sensible to re-examine and revise Directive 9243 to provide more certainty and clarity.
  • überprüfen
    Die Kommission möchte sich das Recht vorbehalten, die Sache noch einmal zu überprüfen. The Commission reserves the right to re-examine this matter. Wir wollen die Möglichkeiten der Einführung einer Tobin tax überprüfen. We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax. Wir müssen die Arbeitsausrüstungen in den Betrieben überprüfen. We must examine the work tools used in enterprises.
  • vernehmen

Definition of examine

Examples

  • He examined the crime scene for clues
  • She examined the hair sample under a microscope
  • The doctor examined the patient
  • The witness was examined under oath

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net