English-German translations for field

• Feld das
  Es muss sich um ein sehr großes Feld handeln. It will need to be a very big field.
  Das Feld ist offen für multinationale Unternehmen. The field is open to multinational companies.
  Er hat sich dabei auf sein Feld beschränkt. It confined its comments to its particular field.
• Acker der
  Ein Acker ist keine Industrieanlage. A farmer's field is no industrial plant.
  Sie sprachen von der Kennzeichnung vom Acker bis zum Tisch. You spoke of labelling from field to table.
  Wenn der Bauer die Gülle also auf den Acker bringt, dann hat er es einfacher als wenn er sie zu Biogas verarbeitet. It would now therefore be easier for a farmer to spread slurry on his fields than to process it into biogas.
• einsetzen
  Aber ich danke allen, die sich dafür einsetzen! However, I would like to thank everyone who supports the work in this field.
  Ein dritter Bereich, in dem wir uns einsetzen, beinhaltet die Tätigkeiten, die wir direkt im Rahmen der Kommission ausführen können. A third field in which we are working is that of actions that can be taken directly by the Commission.
  Er will sich u. a. für den Ausbau der europäischen Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Außenpolitik einsetzen. Amongst other things, he is seeking to extend European cooperation in the fields of defence and foreign affairs.
• Körper der
• Spielfeld das
  Den Spieler Kosovo hat man gar nicht aufs Spielfeld gelassen. Kosovo has not been allowed on to the playing field.
  Es darf nicht das Spielfeld gewisser Großmächte sein. It must not be the playing field of certain major powers.
  Wir laufen Gefahr, so meine ich, ein sehr unebenes Spielfeld zu schaffen. We are in danger, I believe, of creating a very uneven playing field.
• Ackerland das
• Bereich der
  Dieser Bereich erfordert schnelles Handeln. Action in this field is urgent.
  Dazu gehört zunächst der politische Bereich. Firstly, in the political field.
  Der zweite Bereich ist die Biotechnologie. The second field is biotechnology.
• Datenfeld
  Drittens bin ich froh darüber, dass sich die Freigabe von PNR-Daten nach dem neuen Abkommen auf die gleichen 34 Datenfelder bezieht wie bei dem früheren Abkommen. Thirdly, I am glad that the release of PNR data under the new agreement is aimed at the same 34 fields of data as in the earlier arrangement.
  Ich möchte dies ganz genau wissen, weil es meines Erachtens nicht ein Datenfeld gibt, das nicht mehr an die Vereinigten Staaten übermittelt wird, geschweige denn 15. I want to know this very specifically because, as I see it, there is not one data field that will no longer be transferred to the United States, let alone 15.
• die Mitglieder
• die Parteibasis
• Disziplin die
• Esch der
• Fach das
  Das Problem, mit dem wir es hier zu tun haben, ist identisch mit dem, das entstehen würde, wenn in meinem Fach Patente eingeführt würden. The problem we face in this case is like that which would arise from the introduction of patents in my own field.
  Um den politischen Bogen etwas weiter zu spannen; das neue Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Syrien im Bereich der Wirtschaft ist noch nicht unter Dach und Fach. In the broader political field, the European Union and Syria have yet to agree on a new EU-Syria economic association agreement.
  Die Medien zeigen Frauen vielfach in veralteten Bildern, hauptsächlich als Angehörige von Frauengruppen und nicht als Experten in ihrem Fach. Often women are portrayed in the media in any old position, chiefly as members of women's groups, and not as professionals in their fields.
• Flur der
• Förderfeld das
• Fördergrube die
• Förderstätte die
• Gebiet das
  Wir sind Vorreiter auf diesem Gebiet. We are pioneers in this field.
  Wir können auf diesem Gebiet etwas bewirken. We can be positive in this field.
  Es gibt auf diesem Gebiet viel zu tun. There is much to do in this field.
• Gefilde das
• Heide die
• Heideland das
• Lagerstätte die
• landwirtschaftliche Nutzfläche die
• Platz der
  Von der vorbereitenden Aktion muss zur Annahme der Rechtsgrundlage übergegangen werden, die diesem Bereich einen herausragenden Platz sichert. We must move from preparatory action to adopting a legal basis that will ensure our prominence in this field.
  Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. They watch us line up on the field, the whistle blows, and we assiduously start to kick the ball into our own goal.
  Die Beitrittskadidaten dürfen nicht ins Hintertreffen geraten, sondern müssen Teil der Bestrebungen der Union sein, auf dem Gebiet der Kommunikation einen führenden Platz in der Welt einzunehmen. The applicant States ought not merely to tag along behind but, instead, share the EU' s ambition of becoming a world leader in the communications field.
• Salatfeld
• Schlachtfeld das
  Dieses Schlachtfeld befindet sich in Auchy-les-Mines in Nordfrankreich. That field is in Auchy-les-Mines in northern France.
  Mit der Zeit schafft dies lediglich einen Raum der Interesselosigkeit oder ein Schlachtfeld. Over time, this will only create either a field of indifference or a field for a battle.
  Eine solche Diskussion ist im Hinblick auf eine klare Botschaft an jene, die ihr Leben auf dem Schlachtfeld riskieren, nicht dienlich. This debate is not sufficient to drum a clear message into the minds of those who risk their lives in the field.
• Sparte
• Spielraum der
  Der Vertrag von Lissabon hat den Spielraum der EU im Bereich der strafrechtlichen Zusammenarbeit von Justiz und Polizei gestärkt, unter anderem auch in der Bekämpfung des Menschenhandels. The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings.
• Trade die
• Weide die
  Schweine und Hühner grasen nicht auf der Weide, daher ist ihr gesamtes Futter auf Getreidebasis. Pigs and chickens do not graze the fields and therefore everything they eat is cereal-based.
  Dabei wäre ihr aufgefallen, dass an fast jeder Weide ein Schild mit der Aufforderung "EU, jetzt impfen! " steht. It would have struck her that almost every field carries a poster reading: 'EU, vaccinate now!'
  Frau Präsidentin, schon lange hat man nicht mehr so viele Rinder auf der Weide gesehen wie zum Ende des Sommers 1996! Madam President, I have never seen as many cattle in the fields as I have in this late summer of 1996!
• Weideland das
• Wissenschaftsdisziplin die
• Wissenschaftsrichtung die
• Wissenschaftszweig der

Related words

• coalfield
• airfield
• battlefield
• fieldfare
• fields
• infield
• outfield
• snowfield
• minefield