English-German translations for furnish

einrichten
Zuerst – das wissen wir alle – muss das gesamte Haus, also das finanzielle Gerüst, stehen; erst dann kann man die Zimmer einrichten. We all know that the whole house, the financial framework, must be standing before we can furnish the rooms.
möblieren

ausrüsten
ausstaffieren
erbringenSolche Nachweise, wie sie in diesem Artikel beschrieben sind, tatsächlich zu erbringen, ist keine einfache Sache. Furnishing the burden of proof as it is defined here is no easy matter. Der europäische Gipfel wird eine Gelegenheit sein, diesen Beweis in Form eines vernünftigen Kompromisses zu erbringen. The European summit will be an opportunity to furnish such evidence in the form of a sensible compromise. In den Verordnungen wurde ganz klar festgelegt, dass die Lebensmittelunternehmer für hygienisches Arbeiten verantwortlich sind und den Nachweis erbringen müssen, dass sie das Risiko beherrschen. In the Regulations themselves, it is made very clear that food businesses have a responsibility to maintain good hygiene practice and must furnish proof that they are controlling any risks.
liefern
Damit liefern der Berichterstatter von Boetticher und die Kommission ein weiteres Beispiel für den Wahn zu glauben, Sicherheit könne durch mehr polizeiliche Repressionsmaßnahmen geschaffen werden. Mr von Boetticher and the Commission thus furnish a further example of the folly of believing that security can be created by more repressive police action.
schmücken
VersehendasDas läßt sich dadurch erreichen, daß man die Finanzkontrolleure künftig nicht mehr zwingt, ausnahmslos jeden Zahlungsvorgang mit ihrem Sichtvermerk zu versehen. This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp.