English-German translations for goodbye

adieuWenn der Schienenverkehr liberalisiert wird, können wir dem Leben auf dem Lande adieu sagen, und aus diesem Grund widersetzen wir uns dieser blinden Liberalisierung und ihren Auswirkungen! If the railways are liberalised, we can kiss rural life goodbye, which is why we are opposed to this blind liberalisation and its consequences.
auf WiedersehenIch möchte Ihnen allen danken und optimistisch sagen: Goodbye, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere! I want to thank you all and say optimistically: goodbye, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere! Herzlichen Dank und auf Wiedersehen. Thank you very much and goodbye. Vielen Dank und Auf Wiedersehen. Thank you very much indeed and goodbye.

AbschiedderEr versuchte, eine Besuchsgenehmigung zu erhalten, um Abschied von seiner Frau zu nehmen. He asked for permission to visit her to say goodbye to his dear wife.
addio
Ade(Beifall von links) Am 4. Mai 1997, gerade drei Tage nach den Wahlen in Großbritannien, war folgende Überschrift im Observer zu lesen: " Ade Fremdenhaß" . (Applause from the left) On 4 May, just three days after the British general election, the Observer newspaper carried the headline 'Goodbye Xenophobia' .
auf Wiederhören
auf Wiederschauen
bis bald

bis später
Gott befohlen
lebe wohl
LebewohldasNochmals vielen Dank und zum letzten Mal Lebewohl. Thank you very much, and goodbye for the last time. Wie ich in meiner heutigen Pressekonferenz sagte, war es ein 'Auf Wiedersehen' und kein Lebewohl. As I said in my press conference today it is an au revoir, not a 'goodbye'. Diese Aussprache fühlte sich etwas seltsam im Hinblick darauf an, so vielen Kollegen Lebewohl und viel Glück sagen zu müssen. This debate has felt somewhat strange on account of having to say goodbye and good luck to so many colleagues.
tschau
tschüs
tschüss
verabschiedenIch möchte mich nur kurz von Ihnen verabschieden. I just wanted to say a brief goodbye. Es ist Zeit zum Abschiednehmen, und so möchte auch ich mich von Ihnen verabschieden. Since it is the season for goodbyes, I shall now say my own. Auf lange Sicht müssen wir uns auch von der Zulassungssteuer verabschieden. In the longer term we also have to say goodbye to registration tax.

; a formula used to another person or persons when the speaker, writer, or person addressed is departing
An utterance of goodbye, the wishing of farewell to someone
To say goodbye; to wish somebody farewell on parting

Dictionary