English-German translations for great

  • groß
    Ein großes Europa braucht große Institutionen. A great Europe needs great institutions. Wir haben eine große Rede gehört, von einem großen Ratspräsidenten. We have heard a great speech from a great President. Das ist eine große Ehre und eine große Hilfe für uns. This is a great honour for us and a great help to us.
  • ausgezeichnet
    Frau Roure hat damit ausgezeichnete Arbeit geleistet. In doing so, Mrs Roure has done a great job. Ich danke Ihnen wirklich für Ihre ausgezeichnete Arbeit. I honestly thank you for the great work you have done. Sie war ausgezeichnet und hat uns sehr unterstützt. It has been an excellent one and given us great support.
  • prima
  • außerordentlich
    Dies ist außerordentlich enttäuschend. This is greatly disappointing. Sie sagte, daß sie außerordentlich enttäuscht ist. She said she was greatly disappointed. Diese Frage interessiert uns außerordentlich. The subject is of great interest to us.
  • ausgedehntDas Parlament hat es geschafft, dass das Budget verdoppelt wird und dass die gemeinsamen Operationen zeitlich weit ausgedehnt werden. Parliament has managed to achieve a doubling of the budget, with the timescale for joint operations being greatly expanded. Der Handlungsspielraum bleibt ausgedehnt, und es muß noch viel getan werden, bevor die Steuerpolitik kein Hemmnis für die vier Freiheiten mehr darstellt. The scope for action remains huge and there is still a great deal to be done before taxation is no longer a barrier to the four freedoms. Auch dass im Entschließungsantrag die Nachhaltigkeit neben der Umwelt auf weitere Bereiche ausgedehnt wird, stellt einen großen Fortschritt dar. The fact that the motion for a resolution extends sustainability to include areas in addition to the environment also constitutes great progress.
  • ausgewachsen
  • bedeutend
    Es ist ein bedeutendes Land, welches von Europa respektiert wird. It is a great country that Europe respects. Die Änderungen sind zu groß und zu bedeutend. The changes are too great and too significant. Dies ist in der Tat ein sehr bedeutendes Thema. This is indeed a subject of great significance.
  • dufte
  • erheblich
    Davon geht eine erhebliche Symbolkraft aus. Their symbolic value is great. Dies würde unsere Abstimmungen erheblich erleichtern. That would simplify our votes greatly. Dadurch wird die Lieferung von Hilfsgütern erheblich erschwert. This makes it a great deal harder to distribute aid.
  • fabelhaft
  • fein
    Das war ein großartiges Ereignis, und ich kann nur bestätigen - und ich denke, Sie werden das mit mir bestätigen -, Fisch ist doch eine feine Sache! That was a great occasion, and I can only confirm - as I think you will too - that fish are a good thing.
  • großartigder
    Sie haben den Vorsitz großartig geführt. You have run a great presidency. Dies stellt eine großartige Möglichkeit dar. This will be a great opportunity. Wir verlieren eine großartige Kollegin, eine fleißige Mitstreiterin und auch eine großartige Frau. We are losing a great companion, a great worker and also a great woman.
  • Größedie
    Dies ist ein Zeichen für die Größe Europas. That is a sign of Europe’s greatness. Große Länder und große Nationen sollten Größe zeigen. Great countries and great nations should be magnanimous. Ich kann hier eigentlich kein größeres Problem erkennen. I do not actually see any great harm in that.
  • Großeder
    Ein großes Europa braucht große Institutionen. A great Europe needs great institutions. Wir haben eine große Rede gehört, von einem großen Ratspräsidenten. We have heard a great speech from a great President. Das ist eine große Ehre und eine große Hilfe für uns. This is a great honour for us and a great help to us.
  • Klassedie
    Wann haben die politische Klasse und die Guten und Mächtigen plötzlich erkannt, dass Oberst Gaddafi ein ganz schlechter Mensch ist? When did the political class and the great and the good suddenly catch up with the fact that Colonel Gaddafi is an evil man? Alle sagen, Mensch, sieht der klasse aus, der Präsident hat sehr schöne Kleider, bis jemand kommt - ein kleines Kind - und sagt, der ist ja ganz nackig! The one where everyone says, wow, he looks great, the President has got brilliant clothes, until someone comes along - a little child - and says that the President is in the altogether!
  • masseltopp
  • riesig
    Das ist für uns alle eine riesige Herausforderung. This is a great challenge for us all. Das Land ist ein riesiger Schutthaufen. The country is one great pile of bricks. Ohne sie würde sich die Welt in ein einziges riesiges Schlachtfeld verwandeln. Without it, the world would turn into one great battlefield.
  • schnieke
  • schön
    "Lasst hundert Blumen blühen", so hieß es doch so schön. 'Let a thousand flowers bloom' was, I think, the great phrase. Es ist schön, im Dunklen zu sein, und nicht immer nur Tageslicht bzw. Kunstlicht zu haben. It is great to live in semi-darkness and not always in the sunshine, in artificial light. Das klingt zwar sehr schön, Herr Harbour, aber ich glaube trotzdem, dass wir auch einige Hausaufgaben selber machen müssen. That sounds great, Mr Harbour, but I still think that we have some work to do on our side, too.
  • sehrSomit ist das eine sehr gute Idee. Therefore, it is a great idea. Es wurde also sehr viel erreicht.A great deal has been achieved. In sehr vielen Punkten liegen wir auf einer Linie. We agree on a great many points.
  • sehr gutBulgarien ist in den letzten Jahren sehr gut vorangekommen. Bulgaria has made great strides in recent years. Ich kenne sehr gut die Bedeutung der Arbeit eines jeden Stadtrats. I understand very well what a great job all councillors do. Dokumentationen sind sicher eine gute Sache, und die EU ist sehr gut darin. I think a paper trail is great and the EU is very good on that.
  • titanisch
  • toll
    Oder soll ich sagen, es ist nicht alles ganz toll? Or should I say that things are not that great? Wie dem auch sei, es war toll, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Be that as it may, it has been great to work with you. Es war wirklich eine tolle Arbeit und Leistung, die er vollbracht hat. He really did do a fine job, and achieved a great deal.
  • weit
    Das organisierte Verbrechen aber umfaßt weit mehr. But organised crime embraces a great deal more. Mit diesen Fonds könnte weit mehr getan werden. A great deal more could be done with those funds. Davon allerdings sind wir noch weit entfernt. There is a great deal yet to be done on that front.
  • wundervoll
    Herr Präsident, Frau Kommissarin, nicht nur Italien ist ein großes und wundervolles Land. Mr President, Commissioner, it is not only Italy which is a great and wonderful country. Frau Ratspräsidentin, Sie haben der Zeitschrift Cicero am 1. Januar dieses Jahres ein wundervolles Interview gegeben. Ich habe es mit großer Aufmerksamkeit gelesen. On New Year's Day this year, Mrs Merkel, the magazine 'Cicero' published a marvellous interview with you, which I read with a great deal of attention.

Definition of great

Examples

  • A great storm is approaching our shores
  • a great assembly
  • a great wait
  • the great auk
  • great-grandfather, great-great-grandfather, great-great-great-grandfather
  • great with child
  • great with hope
  • great worry
  • a great decision
  • a great deed
  • a great nature
  • a great history
  • a great show of wealth
  • Poetry was a great convention of the Romantic era
  • a great hero, scholar, genius, philosopher, writer etc
  • Alexander the Great
  • What a great buffoon!
  • Hes not a great one for reading
  • a great walker
  • a great carpenter
  • You are great at singing
  • Dinner was great
  • a dirty great smack in the face
  • Great Scott!
  • Great! Thanks for the wonderful work.
  • Oh, great! I just dumped all 500 sheets of the manuscript all over and now I have to put them back in order.
  • Newton and Einstein are two of the greats of the history of science.
  • My three-greats grandmother.
  • Those mechanical colored pencils work great because they dont have to be sharpened.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2022 DictionaryPro.net