English-German translations for group

• Gruppe die
  Zu dieser Gruppe gehören auch Au-Pairs. This group also includes au pairs.
  Eine Gruppe möchte ich jedoch loben. One group I want to commend though.
  Die FSPG ist keine interinstitutionelle Gruppe. It is not an interinstitutional group.
• gruppieren
• Band die
• Benutzergruppe die
  Die Kommission ist wie das Parlament sehr daran interessiert, daß das zu tatsächlichen Vorteilen für diese Benutzergruppe führt. The Commission, like Parliament, is anxious to ensure that the new legislation is actually benefiting these groups of users.
• Gesellschaft die
  Ungleichheiten zwischen verschiedenen Gesellschafts- und Altersgruppen müssen verringert werden. Inequalities between different social and age groups must be reduced.
  Dies war eine von der Gesellschaft empfundene Notwendigkeit und schon seit langem eine Forderung der Patientenorganisationen. It responds to a social need and to long-standing requests by patients' groups.
  Es betrifft nicht nur bestimmte Gruppen, sondern kommt in der gesamten Gesellschaft vor. There are no particular groups that are affected; it is found throughout society.
• Groupie
• Konzern der
  Viertens werden Häfen an monopolistische Konzerne verkauft. Fourthly, ports are being sold off to business group monopolies.
  Nun ist gerade der VW-Konzern ein Konzern, in dem innovative Unternehmenskultur vorgelebt worden ist. It so happens that the Volkswagen Group is a living example of an innovative business culture.
  Erstens, die Preise werden auf der Grundlage des Umsatzes eines Konzerns festgelegt. The first being that prices are fixed on the basis of a group's turnover.
• Leute die
  Die andere Fraktion, meine Fraktion, glaubt fest an ein Europa, welches die Leute verstehen, auf das sie vertrauen und an das sie glauben können. The other group, my group, firmly believes in a Europe which people can understand, trust and believe in.
  Es sind dieselben Leute – es sind keine Fußballfans –, die dafür verantwortlich sind. It is the same sort of group of people, who are not football fans, who are responsible for this.
  Um so mehr frage ich mich, wer diese Leute sind, die wir im Moment Beobachter nennen. I am increasingly wondering who they are in fact, this group at present described as verifiers?
• Masse die
  Wird dabei aber nicht vergessen, dass er von vielen, ja sogar von der großen Masse der Moslems als Held angesehen wird? Are we not forgetting, though, that in the eyes of some Muslims and even of huge groups of them, he is considered a hero?
  Diese Idee ignoriert leider völlig, daß diese Gruppe bereits die Gewinnerinnen und Gewinner sind, die breite Masse geht leer aus. Unfortunately, this concept totally ignores the fact that this group already represents the winners, while the general mass goes away empty-handed.
• Menge die
  Von der Beantwortung dieser Frage hängt für unsere Fraktion eine Menge im weiteren Prozedere ab. The answer to this question will have a major bearing on how our group approaches further procedures.
  Ich fordere Sie deshalb dringend auf, die Änderungsanträge meiner Fraktion für eine erste Zuteilung von 50 % dieser Menge zu unterstützen. I therefore urge you to support my Group's amendments for an initial allocation that is 50% of that amount.
  Ich sage an dieser Stelle ganz persönlich und nicht im Namen meiner Partei oder Fraktion: Es bleibt ganz offensichtlich noch eine Menge zu tun. Speaking entirely personally and not on behalf of my party or my Group: a lot clearly still needs to be done.
• Musikgruppe die
• Riege
• zusammenfassen
  Vielleicht sollte ich die Fragen in sechs Gruppen von Änderungsanträgen zusammenfassen und eine nach der anderen beantworten. Perhaps I could group the questions around six groups of amendments on which I can comment one by one.
  Sie können also die wesentlichen Punkte danach, als Rednerin Ihrer Fraktion, noch einmal zusammenfassen. You will, of course, be able to recapitulate the essential points when you speak later on on behalf of your group.
  Meine Damen und Herren, wir können die Themen, auf die sich der Europäische Rat von Barcelona konzentriert hat, in vier großen Blöcken zusammenfassen. Ladies and gentlemen, we can divide the matters addressed by the Barcelona European Council into four large groupings.

Definition of group

• A number of things or persons being in some relation to one another
• A set with an associative binary operation, under which there exists an identity element, and such that each element has an inverse
• An effective divisor on a curve
• A small number of galaxies that are near each other
• A functional group
• A subset of a culture or of a society
• A collection of formations or rock strata
• An element of an espresso machine from which hot water pours into the portafilter
• A set of teams playing each other in the same division, while not during the same period playing any teams that belong to other sets in the division
• A commercial organization
• To put together to form a group
• To come together to form a group

Examples

• there is a group of houses behind the hill;  he left town to join a Communist group
• A group of people gathered in front of the Parliament to demonstrate against the Prime Ministers proposals
• Did you see the new jazz group?
• Nitro is an electron-withdrawing group
• group the dogs by hair colour

Related words

• workgroup
• groupie
• grouping
• haplogroup
• semigroup
• subgroup
• groupthink
• grouper
• groupetto