English-German translations for hide

• verstecken
  Warum verstecken Sie sich hinter den Vorschriften? Why do you hide behind the rules?
  Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken. The Swiss can hide behind the Alps.
  Es gibt viele Möglichkeiten, sich zu verstecken. There are many opportunities to hide.
• verbergen
  Was um alles in der Welt hat sie zu verbergen? What on earth does it have to hide?
  Was hätte der Rat zu verbergen? What could the Council have to hide?
  Ansonsten haben wir nichts zu verbergen. For the rest, we have nothing to hide.
• Haut die
  Die Ratsmitglieder können sich nicht einigen, denn sie sind bemüht, auf innenpolitischem Gebiet ihre Haut zu retten. Council members cannot agree, as they struggle to protect their political hides in the domestic arena.
  Sie neigt nach wie vor zu sehr dazu, in Tieren hauptsächlich Produzenten von Fleisch, Haut, Haaren, Eiern, Milch und Dünger zu sehen. It is still far too inclined to see animals chiefly as producers of meat, hide, hair, eggs, milk and manure.
• Balg das
• bedecken
• belegen
• Fell das
  Das De-facto-Exportverbot für Häute und Felle durch Indien hat die Kommission Anfang 1998 zu offiziellen WTO-Konsultationen veranlaßt. The de facto export ban on hides and skins by India led the Community to hold formal WTO consultations at the beginning of 1998.
• haut
  Die Ratsmitglieder können sich nicht einigen, denn sie sind bemüht, auf innenpolitischem Gebiet ihre Haut zu retten. Council members cannot agree, as they struggle to protect their political hides in the domestic arena.
  Sie neigt nach wie vor zu sehr dazu, in Tieren hauptsächlich Produzenten von Fleisch, Haut, Haaren, Eiern, Milch und Dünger zu sehen. It is still far too inclined to see animals chiefly as producers of meat, hide, hair, eggs, milk and manure.
• Hochsitz der
• Leder das
  Das Leder ist das erste Glied der Kette, und seine Qualität ist gleichzeitig unabdingbar für die Gerber. The hide is the first link and, at the same time, its quality is essential to the tanners.
• Pelz der
• sich unsichtbar machen
• sich verbergen
• sich verstecken
• Tierfell
• Tierhaut
• unsichtbar machen
• verdecken
  Das Feigenblatt der nationalen Souveränität soll lediglich die Hilflosigkeit der Nationalstaaten verdecken. The fig leaf of national sovereignty serves only to hide the impotence of nation states.
  Ihre Rufe werden nicht Ihre Verantwortung für die Krise verdecken, die Krise des Euro-Internationalismus, den Sie verfechten. Your cries will not hide your responsibility in the crisis, the crisis of euro-internationalism, of which you are the proponents.
  Auch wenn die Zahlen weiterhin auf einen Einkommensanstieg hindeuten, verdecken sie jedoch die Auswirkungen einer zunehmend intensiven Landwirtschaft. Whilst the figures may continue to suggest that incomes are growing, they hide the impact of increasingly intensive farming methods.
• vergraben
• verhängen
• verhehlen
  Es ist zwecklos, wenn wir es verhehlen. It is pointless for us to hide it.
  Ich werde Ihnen nicht verhehlen, daß ich über ein solche Tendenz beunruhigt bin. I will not hide from you that I am concerned about that tendency.
  Wir möchten nicht verhehlen, dass der Kompromiss äußerst schwierig war. Let us not hide the fact that the compromise was extremely difficult.
• verheimlichen
  Trotzdem sollte man nicht länger verheimlichen ... Nevertheless, we must stop trying to hide...
  Einige Punkte möchte ich dem Parlament nicht verheimlichen. I do not want to hide a couple of points from Parliament.
  Ich möchte nicht verheimlichen, dass mich die Kehrtwendung des Rates zuversichtlich stimmt. I do not hide the fact that the Council's volte-face makes me confident for the future.

Definition of hide

• To put in a place where it will be harder to discover or out of sight
• To put oneself in a place where one will be harder to find or out of sight
• The skin of an animal
• The human skin
• One's own life or personal safety, especially when in peril
• A covered structure from which hunters, birdwatchers, etc can observe animals without scaring them
• A covered structure to which a pet animal can retreat, as is recommended for snakes
• To beat with a whip made from hide
• A unit of land and tax assessment of varying size, originally as intended to support one household with dependents.

Examples

• He hides his magazines under the bed
• The politicians were accused of keeping information hidden from the public

Related words

• chide
• cowhide
• hidebound
• hideous
• hideout
• rawhide
• hideaway
• sulphide
• phosphide