English-German translations for holiday

FeriendieIch wollte Ihnen dafür danken und Ihnen schöne Ferien wünschen. I just wanted to thank you for that, and to wish you a pleasant holiday. Zwischen dem ersten und dem zweiten Teil meines Urlaubs habe ich keinerlei Unterschied festgestellt: Sowohl im Norden als auch im Süden der Insel habe ich herrliche Ferien verbracht. There was no difference between the first and second parts of the holiday: I had a wonderful time in both Northern and Southern Cyprus. Erhebungen zeigen, dass der Zustrom von Touristen während der Ferien und an Wochenenden höher ist. Surveys show that the influx of tourists is higher during holiday periods and at weekends.
Feiertagder
Das ist einer der größten laizistischen Feiertage. This is one of the most important secular holidays. – Europatag als einheitlicher Feiertag – Europe Day as a public holiday throughout the EU; Wir respektieren die Frauen, doch wir respektieren auch nationale Feiertage. We respect women, but we also respect national holidays.

UrlaubderDie Schweine aber machten keinen Urlaub. The pigs did not go on holiday. Und wir sind in Urlaub gegangen! And we duly went on our holidays! Aber die Kommission war in Urlaub... But the Commission was on holiday.
Feierdie
Feierlichkeitdie
FerienreisedieDer Verbraucher als Tourist wirft doch bei jeder Ferienreise innerhalb der EU 2 % seines Urlaubsgeldes zum Fenster hinaus. It is the consumer as tourist who throws away 2 % of their holiday spending money each time to go on holiday inside the EU.
Ferientag
Festdas
Ich wünsche Ihnen allen ein frohes Fest und ich bin sicher, dass wir das neue Jahr gut starten werden. I wish you all a happy holiday and I believe we will get off to a good start next year. Präsident Barack Obama hat seinen Urlaub über Weihnachten unterbrochen, um sich gegen noch mehr brutale Anschläge auf Bürger nach dem Ashura-Fest auszusprechen. President Barack Obama broke off his holidays over Christmas to speak out against yet more brutal attacks on citizens after Ashura. Er legt auch ein System fest, in dessen Rahmen die Tage, einschließlich der Feiertage, an denen die Mitgliedstaaten Beschränkungen planen, mitgeteilt werden. It also establishes a system of notification of the days, including holidays, on which the Member States propose to impose restrictions.

gesetzlicher Feiertagder
reißen
Urlaub machenBritische Reisende, die im Euroraum Urlaub machen, werden ebenfalls den Euro benutzen. British holiday makers who travel in the euro area will use it too. Die Betreffenden sind der Meinung, für genau die Zeit, in der sie selbst Urlaub machen möchten, eine preiswerte Ferienwohnung erwerben zu können. People are under the illusion that they can buy a holiday home cheaply for the exact period they want to take their holidays. Wir werden die europäischen Bürger, die in einem Land wie Fidschi Urlaub machen wollen, darum bitten, dies solange nicht zu tun, bis die Demokratie wiederhergestellt ist. We will tell the European population who want to go on holiday in a country like Fiji that they should not until democracy is restored.
urlauben
UrlaubsreisedieDas gilt für die große Mehrheit der Auslandsreisenden, die eine Urlaubsreise unternehmen oder geschäftlich unterwegs sind. The vast majority who travel abroad do so either on holiday or on business and they like the availability of duty-free. . Der einzige Vorteil des Euro besteht darin, dass die Menschen kein Geld zu wechseln brauchen, wenn ihre Urlaubsreise sie in ein anderes Euro-Land führt. . The only benefit the euro has brought is that people do not need to exchange currency when they go on holiday to another euro country. Wenn eine schwedische Touristengruppe in Begleitung eines Tauchlehrers auf Urlaubsreise nach Griechenland fährt, dann muss dieser Tauchlehrer griechisch sprechen. If a group of Swedish tourists goes on holiday to Greece accompanied by a diving instructor, the person concerned must actually be able to speak Greek.
Urlaubstagder
verbringen
Diese Leute sind plane spotter, Flugzeugenthusiasten, die in Griechenland ihren Urlaub verbringen. These people are plane spotters, aviation enthusiasts, on holiday in Greece. Unsere eigenen europäischen Mitbürger wollen ihren Urlaub nicht in Europa verbringen, wenn sie behindert sind. Our own European compatriots do not want to holiday in Europe if they are disabled. Außerdem sollten die Regierungen der Mitgliedstaaten ihren Bürgern davon abraten, ihren Urlaub in Burma zu verbringen. Moreover, EU citizens should be dissuaded by their governments from travelling to Burma for their holidays.
WochenendedasHerr Hallam, ich vermute, sie sind in Andorra auf Urlaub; es soll ja ein wunderbares Plätzchen für ein Wochenende sein. Mr Hallam, I imagine they must be holidaying in Andorra - it is a wonderful place to spend a weekend. Wenn es nach manchen Unternehmern ginge, müsste jederzeit gefahren werden können, tagsüber, nachts, am Wochenende und an Feiertagen. If some companies had their way, it would be possible to drive without any time restrictions, during the day, at night, during weekends and on bank holidays. Darüber hinaus findet die Freizeitbeschäftigung mit Sportbooten oft am Wochenende oder in der Ferienzeit statt, was für die dortigen Einwohner zu einer geballten Belästigung führen kann. Moreover, boating activities often take place at the weekend and in holiday periods resulting in a concentration of the nuisance they can cause to local inhabitants.