English-German translations for impede

hindernDies wird die Kandidaten bei nachfolgenden Wahlen daran hindern, Änderungen in diesen Bereichen zu versprechen und es wird die Wähler davon abhalten, frei an Wahlen teilzunehmen.- This will impede the candidates of subsequent elections to promise changes concerning these matters, and will impede the voters in free election. Weil es viel wichtiger ist, den Zeitpunkt, den Anfang des Jahres 1999 also, einzuhalten, als uns von bestimmten, sehr geringfügigen Beträgen daran hindern zu lassen. The reason is that is very important that we keep to the 1999 starting date and that progress is not impeded by certain very small percentages.
behindern
Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten. You have tried to restrict, impede and ruin it. Können sie den Binnenmarkt behindern und zu Verzerrungen führen? Do they impede the internal market and lead to distortion? Wir müssen uns entweder dafür oder dagegen entschließen, den Prozeß unterstützen oder ihn behindern. We must decide for or against, support or impede the process.

erschweren
Denn das würde unsere Bemühungen in Richtung Wirtschaftswachstum und Kohäsion erschweren. That would impede our efforts towards economic growth and cohesion. Eine einseitige Militärintervention wird eine beispiellose Instabilität bewirken und den Wiederaufbau des Irak erheblich erschweren. A unilateral military intervention will lead to unprecedented instability and seriously impede the reconstruction of Iraq. Deshalb müssen wir dafür Sorge tragen, dass die gut gemeinten Maßnahmen in Europa nicht die Entstehung internationaler Abkommen erschweren. Therefore, we must take care that the well-intentioned measures of Europe do not impede the creation of international agreements.
hemmen
Eine Kürzung der Mittel würde daher die Integration dieser Länder in die europäische Wirtschaft hemmen. Restricting funds would therefore impede the integration of those countries into the European economy. Es gibt keine Belege für die Behauptung, differenzierte Stimmrechte würden Unternehmensübernahmen hemmen. There is no evidence for assertions to the effect that the system involving differentiated vote values impedes company takeovers.
vereiteln