English-German translations for insignificant

bedeutungslos
Talleyrand sagte, alles Übertriebene ist bedeutungslos. Talleyrand stated that anything which is exaggerated is insignificant. Ich möchte hier jedoch daran erinnern, daß Talleyrand gesagt hat, daß alles, was übertrieben ist, bedeutungslos ist. I think it was Talleyrand who said that all that is exaggerated is insignificant. Sie würde in einen Minimalkonsens münden, und die auf diese Weise zum Ausdruck kommenden europäischen Positionen würden dadurch bedeutungslos. It would lead to minimalist consensuses making the European positions thus expressed quite insignificant.
belanglos
Noch ist es belanglos, wenn unser Parlament diese Verfassung im Dezember mit überwältigender Mehrheit annimmt. It will not be insignificant either if our Parliament endorses that Constitution in December by an overwhelming majority. Deshalb mein Aufruf an die Staats- und Regierungschefs, diesmal ein Dokument vorzulegen, das nicht belanglos, sondern bedeutsam ist. I would therefore urge the Heads of Government, this time round, to produce a meaningful document, rather than an insignificant one. Unlauterer Wettbewerb darf nicht einfach übergangen werden, wenn er im Vergleich zu den Vorteilen für die gesamte Gemeinschaft ausnahmsweise einmal als belanglos erscheint. We cannot simply dismiss unfair competition if, for once, it appears insignificant in comparison with the benefits for the entire community.

unbedeutend
Das ist keine unbedeutende Errungenschaft. This is not an insignificant achievement. Alles, was übertrieben ist, ist unbedeutend. Everything that is exaggerated is insignificant. Tatsächlich ist auch der finanzielle Aspekt nicht unbedeutend. Indeed, the financial aspect is not insignificant, either.
bedeutunglos
gering
Betrachtet man die Interessen, die die Europäische Union in Kasachstan besitzt, so sind diese natürlich nicht gerade gering. If you look at European interests in Kazakhstan, they are naturally not insignificant. Der Gesamtumfang der durch die Staaten gewährten Beihilfen ist nicht gering, und daran sollte hier erinnert werden. The total volume of State Aid awarded is by no means insignificant, and I should like to remind you of the amount involved. Plötzliche Vergiftungserscheinungen von Phthalaten sind gering, und sie reizen weder die Schleimhäute noch die Haut. The toxic effects of phthalates are insignificant, and they do not irritate the mucous membrane or the skin.
geringfügig
Über das, was geringfügig ist, haben die Nationalstaaten in der Richtlinie die Verpflichtung einer Modifikation übernommen. It is for the Member States to determine what is meant by 'insignificant' . Versicherungspolicen beispielsweise decken seismische Risiken nur geringfügig ab oder aber der Schutz fehlt ganz. Seismic risk protection in insurance policies, for instance, is lacking or is insignificant. Eine Ausweitung der Verbotszone würde den Schutz nur geringfügig verbessern und daher dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zuwiderlaufen. Extending the zone of prohibition would add insignificant protection and would therefore run counter to the principle of proportionality.