English-German translations for interpret

• interpretieren
  Der Unterschied macht es uns möglich, die Dinge zu interpretieren. The difference enables us to interpret matters.
  Wie ist das zu interpretieren? How is this to be interpreted?
  Interpretieren Sie dies genauso? Is yours the same interpretation?
• dolmetschen
  Vielleicht gab es ja ein Problem beim Dolmetschen. Perhaps there was an interpreting problem.
  Dieses Geld war eigentlich für den Bereich Dolmetschen bestimmt. This money was intended to be used for interpretation.
  Herr Präsident, ich weiß nicht genau, ob das beim Dolmetschen entfallen ist. Mr President, I am not sure if the interpretation missed it.
• deuten
  Wir können das nur als einen Versuch zur Erhöhung des Gesamthaushalts deuten. We can only interpret that as a way of securing budget increases.
  Soll ich das so deuten, dass wir die Tür für die Türkei schließen sollen? Am I to interpret that as closing the door on Turkey?
  Dagegen ist es schwierig, die Verzögerung seitens der Europäischen Kommission zu deuten. Meanwhile, it is difficult to interpret the delay on the part of the European Commission.
• übersetzen
  Letztendlich bedanke ich mich bei den Dolmetschern, die mein österreichisches Deutsch zu übersetzen hatten. Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German.
  Denken Sie daran, dass Witze schwer zu übersetzen sind, und sprechen Sie mit den Dolmetschern. Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.
  Deswegen hoffe ich, dass die Dolmetscher jetzt die polnischen Zahlen gut übersetzen. Therefore, I hope that the interpreters now translate the Polish numbers correctly.
• auslegen
  Ziffer 26 lässt sich in zweifacher Weise auslegen. There are two ways of interpreting Paragraph 26.
  Dieser Begriff lässt sich jedoch auf verschiedene Weise auslegen. This, however, is a term that can be interpreted in many ways.
  Wir können die Menschenrechte nicht zu eng auslegen. We cannot be narrow in the interpretation of human rights.
• verstehen
  Pro Fall, wie soll ich das verstehen? Case by case: how should I interpret this?
  Wie sollen die Mitglieder der EU dies eigentlich verstehen können? How should the EU's members in fact interpret this?
  So war im Grunde der gesamte Änderungsantrag der ELDR zu verstehen. This is, in fact, how the ELDR's entire amendment should be interpreted.

Definition of interpret

• To explain or tell the meaning of; to translate orally into intelligible or familiar language or terms. applied especially to language, but also to dreams, signs, conduct, mysteries, etc
• To apprehend and represent by means of art; to show by illustrative representation
• To act as an interpreter

Examples

• to interpret an Indian speech
• The actor interpreted the character of Hamlet with great skill
• The way the musician interpreted a sonata was quite special
• an artist interprets a landscape
• He interpreted at the meeting between the Chinese and French associates

Related words

• interpretation
• interpreter
• interpretive
• interpretative
• misinterpret
• misinterpretation
• interprete
• interpreting
• interpretations