English-German translations for introduce

einführen
Wir können hier keine vierte Voraussetzung einführen. We cannot introduce a fourth one. Daher werden wir ihn jetzt einführen. So we are going to introduce it now. Er sollte die Finanzsteuer und Eurobonds einführen. It should introduce the financial tax and Eurobonds.
vorstellen
Ich möchte Ihnen hier sechs Handlungslinien vorstellen. I shall now introduce the six major areas to focus on. Ich kann mir nicht vorstellen, dass diesbezügliche Sanktionen eingeführt werden könnten. I cannot see how we could introduce sanctions in this respect. Herr Präsident, ich möchte meinen Bericht über die transatlantischen Beziehungen vorstellen. Mr President, I rise to introduce my report on transatlantic relations.

aufbringen
beginnen
Wir werden versuchen, im ersten Halbjahr 2008 mit einem leistungsbezogenen Ansatz zu beginnen. We are going to try and introduce a performance-based approach by the first half of 2008. Wir könnten eine erweiterte Kooperation einführen, von unten nach oben beginnend, um uns daran zu gewöhnen, unsere Reaktionen vorzubereiten. We could introduce enhanced cooperation, starting from the bottom up, to get used to preparing our responses.
bekannt machen
einbringen
Da können wir auch viel Gutes einbringen. We can also introduce a lot that is good here. Ich werde diesen Vorschlag bei der weiteren Diskussion in jedem Fall erneut einbringen. I will introduce this proposal again during further discussions on this subject. Da möchte ich doch wenigstens den Änderungsantrag zur gemeinsamen Entschließung einbringen. I should at least like to introduce the amendment to our joint resolution.
einleitenDie Europäische Union muss Maßnahmen zur Förderung des Kreativsektors einleiten. The European Union must introduce measures to support the creative sector. Wir sollten eine ähnlich ehrgeizige Arbeit einleiten. We need to introduce similar work that is just as ambitious. Ich denke trotzdem, dass wir Maßnahmen einleiten müssen, um die Produktion von Lebensmitteln zu steigern. I do think, however, that we must introduce measures to increase food production.
einstecken

einweisen
eröffnen
Neue Standards werden eingeführt werden, und eine größere Flexibilität wird neue Märkte eröffnen. New standards will be introduced and greater flexibility will open up new markets. Wichtig ist aber, dass diese Modelle in allen EU-Mitgliedstaaten in gleicher Weise und zur gleichen Zeit eingeführt werden, um allen Beteiligten faire Chancen zu eröffnen. It is important, however, that such models should be introduced in all EU Member States in the same way and at the same time, so as to offer fair opportunities to all involved. Wenn Sie dem Vorschlag zustimmen, werden der amtierende Ratspräsident, Herr Seixas da Costa, sowie der Kommissionspräsident, Herr Romano Prodi, die Aussprache eröffnen. If you decide to add this debate to the agenda, it will be introduced by speeches from Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
hineinführen
vorbringenIch möchte noch ein weiteres Argument vorbringen. I would like to introduce another argument.