English-German translations for label

• Etikett das
  Sollen wir auf jedes Reiskorn ein Etikett kleben? Will we put a label on every grain of rice?
  Ist die Etikettierung obligatorisch oder nicht? Is labelling compulsory or not?
  Schon bald wird die Etikettierung nicht mehr ausreichen. Soon labels will no longer suffice.
• etikettieren
  Sie müssen das etikettieren, was für den Verbraucher sinnvoll ist. You must label what is useful for the consumer.
  Wir hatten letztes Jahr um diese Zeit auch eine Diskussion über die Möglichkeit, GVO-frei zu etikettieren. At this time last year we also discussed the possibility of having a GMO-free label.
  Wer Fleisch etikettieren will, muß dazu die ausdrückliche Genehmigung der zuständigen Behörden haben. Anyone labelling meat must have explicit approval from the competent public authorities.
• Anhänger der
  Bedauerlicherweise wird jeder, der die Regierung Sri Lankas nicht unterstützt, als Terrorismus-Anhänger und Anhänger der LTTE abgestempelt. Sadly, anyone who does not support the Sri Lankan Government is labelled an apologist for terrorism and a supporter of the LTTE.
• Aufschrift der
  Wichtig ist, dass wir die Aufschrift bestmöglich auf dem Reifen anbringen. It is important that we find the best way of displaying the label.
  Und "Shepherd' s Pie " mit der Aufschrift "Product of the UK " kann Rindfleisch aus Botswana, Simbabwe oder sonst woher enthalten. And shepherd's pie labelled "product of the UK" may contain beef from Botswana, Zimbabwe or anywhere else in the world.
  Selbst wenn auf dem Apfel ein Etikett geklebt hätte mit der Aufschrift, daß das Hineinbeißen die Vertreibung aus dem Paradies zur Folge hat, Eva hätte trotzdem hineingebissen! Even if there had been a label on the apple to say that there was a risk of being thrown out of Eden, Eve would still have bitten into it!
• beschriften
• Beschriftung die
  Die Öffentlichkeit hat das Recht zu erfahren - mithilfe angemessener Beschriftung - ob die Kosten eines neuen Produkts die Kosten für das Sammeln, Behandeln und Entsorgen beinhalten. The public has the right to know whether the cost of a new product includes its collection, treatment and disposal costs, by means of appropriate labelling.
• kennzeichnen
  Wie kennzeichnen wir denn das? How can we label such products?
  In den USA ist beispielsweise vorgeschrieben, dass man Hackfleisch kennzeichnen muss. For example, minced meat must be labelled in the USA.
  Wales erzeugt fantastisches Rindfleisch und muss dieses auch als walisisches Fleisch kennzeichnen dürfen. Wales is producing fantastic beef and must be able to label it as Welsh.
• Klassifikation die
• Label das
  Hier geht es um einen Weg, nämlich eben das Label. Here we are looking at one way, namely the Label.
  Außerdem brauchen wir für die Altersgruppe drei bis sechs ein Labeling. We also need labelling for the three to six age group.
  Da haben wir EMAS, da haben wir Label, gerade bei den Batterien haben wir wieder Label beschlossen. We have EMAS, we have eco-labels, and for batteries we have decided on eco-labels again.
• markieren
• Musiklabel das
• Plattenlabel das
• zeichnen

Definition of label

• A small ticket or sign giving information about something to which it is attached or intended to be attached
• A name given to something or someone to categorise them as part of a particular social group
• A company that sells records
• A user-defined alias for a numerical designation, the reverse of an enumeration
• A named place in source code that can be jumped to using a GOTO or equivalent construct
• A tassel
• A piece of writing added to something, such as a codicil appended to a will
• The projecting moulding by the sides, and over the tops, of openings in mediaeval architecture
• A non-interactive control or widget displaying text, often used to describe the purpose of another control
• To put a label on (something
• To give a label to in order to categorise that person or thing
• To replace specific atoms by their isotope in order to track the presence or movement of this isotope through a reaction, metabolic pathway or cell

Examples

• We laughed at her because the label was still on her new sweater
• The label says this silk scarf should not be washed in the washing machine
• Although the label priced this poster at three pounds, I got it for two
• Ever since he started going to the rock club, hes been given the label "waster
• The label signed the band after hearing a demo tape
• Storage devices can be given by label or ID
• The shop assistant labeled all the products in the shop.
• Hes been unfairly labeled as a cheat, although hes only ever cheated once.

Related words

• labellum
• labelled
• flabellate
• glabella
• labelling
• private-label
• labeled
• labeling
• flabellum