English-German translations for lead

• führen
  Sie führen zur Invasion, sie führen zum Krieg, sie führen zum Tod. They lead to invasion, they lead to war, they lead to death.
  Sie werden zu einer konkreten Aktion führen. It will lead to concrete action.
  Debatten wie diese führen zu nichts. Debates such as this lead nowhere.
• leiten
  Die Kommission muss das Steuer in die Hand nehmen und diesen Prozess leiten. The Commission must take the driving seat and lead this process.
  Mir fiel die große Ehre zu, diese Wahlbeobachtermission zu leiten. The great honour of leading this election observer mission fell to me.
  Ich durfte vor einigen Wochen die Ad-hoc-Delegation nach Bosnien leiten. I had the honour of leading the ad hoc delegation to Bosnia some weeks ago.
• Blei das
  Bei Blei liegt die Sache anders. The case of lead is quite different.
  Mein Vorgänger, Louis Michel, ist unmittelbar nach der Operation "Gegossenes Blei" nach Gaza gereist. My predecessor, Louis Michel, went to Gaza immediately after Operation Cast Lead.
  Auch die Verwendung von Blei wird zunehmend reduziert. The use of lead is also becoming less common.
• Anhaltspunkt der
• erste
  Schadensbegrenzung ist der erste Schritt zur Legalisierung. Harm reduction is the thin edge of the wedge leading to legalisation.
  Aber diese erste Feststellung veranlasst mich zu einigen zusätzlichen Bemerkungen. This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
  Europa hat viele Trümpfe in der Hand, um erfolgreich zu sein, vor allem seinen Platz als erste Handelsmacht der Welt. Europe has many aces up its sleeve, particularly as one of the world's leading trading powers.
• erster
  Ersteres führt zu Protektionismus und behindert den freien Warenverkehr. The former leads to protectionism and hinders the free movement of goods.
  Er wird deshalb als Erster in der Aussprache sprechen, zur ersten Runde Stellung nehmen, und sich danach zurückziehen. He will thus lead the debate, respond to its first round, and will then be replaced.
  Damit wird die europäische Reifenindustrie technologisch betrachtet weltweit an erster Stelle stehen. This will place the European tyre industry at the leading edge of the technology world-wide.
• erstes
• Führung die
  Die USA haben in diesem Krieg die Führung übernommen. The US has taken a lead in this war.
  Herr Kommissar, ich bitte Sie inständig, die Führung zu übernehmen. I urge you, Commissioner, take the lead.
  Sie muss die Führung im Mittelmeer übernehmen. It has to take the lead in the Mediterranean.
• Haupt das
• Hauptrolle die
  Die Hauptrolle bei diesem Prozess spielen die Vereinten Nationen. The leading role in this process is being played by the United Nations.
  Wenn die EU in internationalen Angelegenheiten eine Hauptrolle spielen soll, dann muß ihr auch Respekt entgegengebracht werden. If the European Union is to be a leading player in international affairs, it must command respect.
  Ich erinnere mich an einen Film aus den 60er Jahren, in dem der berühmte italienische Regisseur Federico Fellini Regie führte und die Schauspielerin Anita Ekberg die Hauptrolle spielte. I remember a film from the 1960s, directed by the famous Federico Fellini with Anita Akberg in the leading roll.
• helfen
  Europa muss zweifellos helfen, wenn eine Lösung möglich ist, aber ein übereiltes Eingreifen führt in die Katastrophe. Europe certainly has to help if a solution is possible, but over-hasty interference leads to disaster.
  Sie könnten dabei helfen, die Kontakte zwischen den Völkern zu fördern und zu besserer Redefreiheit im Land führen. They could help to further people-to-people contacts and lead to improved freedom of expression in the country.
  Ich habe versucht, mit gutem Beispiel voranzugehen und zu helfen, sie in der vergangenen Periode mit der Unterstützung durch die Mitglieder des Ausschusses zu lösen. I have tried to give a lead in helping to resolve them with the support of committee members over the past period.
• hinführen
  Jetzt scheint Herr Catania begriffen zu haben, wo sein Vorschlag hinführen würde, und hat daher selbst von ihm Abstand genommen. Today Mr Catania appears to have understood where this proposal of his was leading and aborted it himself.
  Im BSE-Zeitalter, in dem wir gemerkt haben, wo Anonymität und unkontrollierte Abgabe hinführen kann, ist es ganz besonders wichtig, daß wir in diesem Bereich stringent sind. In the age of BSE, when we have seen what anonymity and uncontrolled sales can lead to, it is particularly important to be stringent in this field.
  Im Kampf gegen den Terror muss in diesem Rahmen auch die Überprüfung von Finanztransaktionen möglich sein, denn das kann zu terroristischen Organisationen hinführen. The fight against terror must also be able to look into financial transactions in this framework, because this may well lead to terrorist organisations.
• Hinweis der
  Zu den Gemeinschaftskompetenzen ein Hinweis auf den Konvent: Der Konvent arbeitet weitgehend mit Blick auf gesetzliche Kontinuität. Mention of Community competences leads me to refer to the Convention, which, to a large degree, works with a view to legal continuity.
  Außerdem ist der Hinweis auf die Nahrungsmittelhilfe in Ziffer 7 unglücklich, da ihre Evaluierung äußerst kritisch war und wohl dazu führt, daß diese Form der Hilfe eingeschränkt wird. Furthermore, the reference to food aid in paragraph 7 is unfortunate because the assessment of this was highly critical and will lead to this kind of aid being restricted.
• Leader
• Leiter der
  Im Mai dieses Jahres wurde ich eingeladen, als Leiter einer kleinen Parlamentarierdelegation Mauretanien zu besuchen, was ich auch tat. I was invited in May of this year to lead a small delegation of MEPs and visit Mauritania, which I did.
  Frau Präsidentin, Baroness Ashton! Ich war als Leiter der Wahlbeobachtungskommission der Europäischen Union in Côte d'Ivoire. Madam President, Baroness Ashton, I was, indeed, in Côte d'Ivoire to lead this European Union election observation mission.
  Bei der Konferenz in Buenos Aires hatte ich die Ehre, Leiter der Delegation des Parlaments zu sein. Der Bericht von mir und anderen Kollegen steht dem Parlament zur Verfügung. I had the honour to lead Parliament's delegation to the Buenos Aires Conference and the report from myself and other colleagues is available to Parliament.
• Leitung die
  Jemanden wie Sie hätte ich gern in der Leitung gesehen. You are just the sort of person I would have liked to see leading it.
  Herr Kyprianou wird dabei die Leitung übernehmen, und Herr Špidla und ich werden ihm unsere Vorstellungen unterbreiten. Mr Kyprianou will have the lead and Mr Špidla and myself will be submitting our ideas to him.
  Die Delegation steht unter der Leitung von Herrn Lee Sang-Deuk und besteht aus sechs Mitgliedern der Nationalversammlung. Mr Lee Sang-Deuk is leading the Korean delegation, which is composed of six members of the National Assembly.
• Mine die
  Lassen Sie mich abschließend feststellen, daß die Europäische Union international als einer der führenden Geldgeber bei der Minenbekämpfung gilt. Finally, the European Union is recognised as one of the leading contributors to mine action within the international community.
• plombieren
• Spitze die
  Unser Parlament muß an der Spitze dieses Kampfes stehen. We must lead the way in this fight.
  Das muss sich ändern, da wir bei diesen Themen weltweit an der Spitze stehen. That must change, as we lead the world on these issues.
  Schweden wird an der Spitze einer neuen Ära der europäischen Gemeinsamkeit stehen. Sweden will lead us into a new era of European integration.
• verbleien
• vorbeten
• vorder
• Vorsprung der
  Die Zeit rinnt uns durch die Finger und der Vorsprung der USA wird immer größer. Time is running out, and the United States is increasing its lead.
  Auf dem Weg zur europäischen Unabhängigkeit werden wir vielleicht mit jenen zusammenarbeiten müssen, die versuchen, den enormen Vorsprung der USA aufzuholen. On the way to European independence we may have to work with those trying to catch up with the US's enormous lead.
  Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben jedoch im vergangenen Jahrzehnt aktive Maßnahmen eingeleitet, um den Vorsprung der Vereinigten Staaten aufzuholen. The European Union and its Member States, however, have, over the last decade, begun moves to get a lead over the USA.
• Vorstoß der
  Nicht die Reaktionen und Antworten auf die Geschehnisse andernorts abwarten, sondern den Vorstoß zu den bevorstehenden Ereignissen selbst vornehmen. Not waiting to react or to respond to events elsewhere but leading the charge as to what will happen.
  Da durch die vorgeschlagenen Maßnahmen die Datenqualität und die Effizienz der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen erheblich verbessert werden, muss dieser Vorstoß unterstützt werden. This initiative must be supported. It will lead to improvements in the quality of information and in the effectiveness of fisheries resources management.

Definition of lead

• A heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity. It is easily fusible, forms alloys with other metals, and is an ingredient of solder and type metal. Atomic number 82, symbol Pb (from Latin ''plumbum''
• A thin strip of type metal, used to separate lines of type in printing
• Sheets or plates of lead used as a covering for roofs
• A thin cylinder of black lead or plumbago used in pencils
• To cover, fill, or affect with lead
• To place leads between the lines of
• ''To guide#Verb|guide or conduct#Verb|conduct.''
• To guide or conduct, as by accompanying, going before, showing, influencing, directing with authority, etc.; to have precedence or preeminence; to be first or chief; — used in most of the senses of the transitive verb
• To draw or direct by influence, whether good or bad; to prevail on; to induce; to entice; to allure
• To tend or reach in a certain direction, or to a certain place
• To produce (with ''to''
• The act of leading or conducting; guidance; direction, course
• Precedence; advance position; also, the measure of precedence; the state of being ahead in a race; the highest score in a game in an incomplete game
• An insulated metallic wire for electrical devices and equipment
• The act or right of playing first in a game or round; the card suit, or piece, so played
• The main role in a play or film; the lead role
• The actor who plays the main role; lead actor
• A lode
• A rope, leather strap, or similar device with which to lead an animal; a leash
• Charging lead.
• The action of a tooth, such as a tooth of a wheel, in impelling another tooth or a pallet
• Information obtained by a detective or police officer that allows him or her to discover further details about a crime or incident
• Potential opportunity for a sale or transaction, a potential customer
• Information obtained by a news reporter about an issue or subject that allows him or her to discover more details
• A teaser; a lead-in; the start of a newspaper column, telling who, what, when, where, why and how. (Sometimes spelled as lede for this usage to avoid ambiguity
• The axial distance a screw thread travels in one revolution. It is equal to the pitch times the number of starts
• The announcement by one voice part of a theme to be repeated by the other parts
• The excess above a right angle in the angle between two consecutive cranks, as of a compound engine, on the same shaft
• The advance of the current phase in an alternating circuit beyond that of the electromotive force producing it
• Foremost
• main, principal

Examples

• This copy has too much lead; I prefer less space between the lines
• They pumped him full of lead
• continuous firing leads the grooves of a rifle
• to lead a page
• leaded matter
• a father leads a child; a jockey leads a horse with a halter; a dog leads a blind man
• The guide was able to lead the tourists through the jungle safely
• A good teacher should lead their students to the right answer
• to lead a political party
• to lead the search team
• The evidence leads me to believe he is guilty
• the big sloop led the fleet of yachts; the Guards led the attack; Demosthenes leads the orators of all ages
• to lead trumps
• He led the ace of spades
• The batter always leads off base
• to lead someone to a righteous cause
• the path leads to the mill; gambling leads to other vices
• The shock led to a change in his behaviour
• to take the lead
• to be under the lead of another
• the white horse had the lead
• to be in the lead
• She lost the lead
• Smith managed to extend her lead over the second place to half a second
• The runner took his lead from first
• your partner has the lead
• The investigation stalled when all leads turned out to be dead ends
• The police have a couple of leads they will follow to solve the case
• Joe is a great addition to our sales team, he has numerous leads in the paper industry
• The contestants are all tied; no one has the lead position
• the lead guitarist
• lead trumpet

Related words

• plumb-
• plumbo-
• plumb dulcis