English-German translations for leader

  • FührerderJa, wir sehen die Einheit, wenn Führer auf Führer treffen. Yes, we see unity when leaders meet leaders. Nicht alle afrikanischen Führer. It is not true of all the African leaders. Unsere Führer lassen uns im Stich. Our leaders are letting us down.
  • FührerindieVor nunmehr elf Jahren wurde sie zur legitimen Führerin ihres Volkes gewählt. It is eleven years since she was elected as her people' s legitimate leader. Eine Militärjunta stellte die Führerin der Partei, Aung San Suu Kyi, unter Hausarrest. A military junta placed the party's leader, Aung San Suu Kyi, under house arrest. Die Freilassung der birmanischen Oppositionsführerin Frau San Suu Kyi ist auch für uns eine große Herausforderung. The release of the Burmese opposition leader, Mrs San Suu Kyi, is also a great challenge for us.
  • LeiterderMit dem neuen Leiter in Mitsos hat sich das gebessert. Things improved with the new leader in Mitsos. Denken Sie an die Friedensbewegung der Zivilgesellschaft, die NRO und die Leiter örtlicher Gemeinschaften. Take on board also the civil society movement, NGOs and community leaders. Bei solchen Gelegenheiten sind es in der Regel die Leiter der Institutionen, die das Lob erhalten. On such occasions it is usually the leaders of institutions who get the praise.
  • AnführerderIhr Anführer, Hassan Nasrallah, hat dies indirekt eingestanden. Hassan Nasrallah, its leader, has admitted as much. Wie heißt es so schön: 'Ich bin ihr Anführer, ich muss ihnen folgen!' Someone once said 'I am their leader, I must follow them!' Die Anführer der Sinn Fein haben nie die Gewalt der IRA verurteilt. The leaders of Sinn Fein have never condemned the IRA's violence.
  • AnführerindieDie Anführerin der iranischen Opposition im Exil, Frau Rajavi, hat gesagt, dass was im Iran geschieht, der Anfang vom Ende des Regimes ist. The leader of the Iranian opposition in exile, Mrs Rajavi, has said that what has happened in Iran is the beginning of the end of the regime. Die Tatsache, daß sie als die demokratische Anführerin der Opposition in diesem Land die Europäische Union darum bittet, sollte gewiß ein Zeichen für uns sein, unverzüglich tätig zu werden. The fact that she, as the democratic leader of the opposition in that country, is asking the European Union to do that should surely be a signal to us to take action immediately.
  • Baas
  • Cheerleaderder
  • Chefder
    Sein eigentlicher Chef, Herr Pöttering, ist zweifellos hoch erfreut. His real leader, Mr Poettering, is no doubt delighted. Es gibt eine neue Partei mit einem neuen Mann an der Spitze, von dem niemand erwartet hätte, dass er heute der Parteichef sein würde. There is a new party with a new leader whom nobody expected to be the leader today.
  • Chef ; () Leiterinder
  • Chefindie
  • Hauptmannder
    Hauptmann Camara gab seine Zusicherungen ab, dass keiner seiner Putschführer für ein politisches Amt zur Verfügung stehen würde. Captain Camara gave his assurances that none of the coup leaders would stand for political office.
  • Kopfder
    Jedes Jahr transportieren die Donau und die Theiß 120 Milliarden Kubikmeter Wasser durch Ungarn und damit stehen wir in Europa pro Kopf an erster Stelle. Each year, the Danube and Tisza transport 120 billion cubic metres of water through Hungary, which makes us per-capita leaders in Europe. Aber anstatt einen neuen Weg zu gehen, schlagen die EU-Politiker Hals über Kopf denselben Weg ein und konsolidieren die Mechanismen, die den ungezügelten Liberalismus von sich aus stärken. Far from changing course, EU leaders are rushing headlong down the same path and consolidating the mechanisms which inherently underpin unbridled liberalisation. Im Augenblick sehen wir hauptsächlich Diskussionen zwischen Regierungschefs und Finanzministern, also was für einen Zeitplan haben Sie im Kopf, wenn Sie sagen: "besser früher als später"? At the moment, we are mainly seeing debates between government leaders and finance ministers, so what kind of timescale do you have in mind when you say 'sooner, rather than later'?
  • Koryphäeder
  • LeaderBetrifft: Einfrieren des Programms LEADER Subject: Suspension of the LEADER programme LEADER muß jetzt in die Umsetzung gehen. LEADER must now move into the implementation phase. Diese Beobachtungsstelle hat es auch schon bei LEADER I und bei LEADER II gegeben. There was also an observatory under LEADER I and LEADER II.
  • LeitartikelderFrau Präsidentin, die seriöse dänische Zeitschrift "Ugebrevet Mandag Morgen " bringt einen Leitartikel mit der Überschrift: "Danke, Irland! " Madam President, the august Danish publication, 'Ugebrevet Mandag Morgen' has a leader with the headline, 'Thank you, Ireland!' Dieses Problem war Gegenstand verschiedener Zeitungsartikel, einschließlich des Leitartikels in der „Times“, die zumindest einmal eine seriöse Zeitung war. This has been the subject of various newspaper articles, including a leader in the London – which at least to be a serious newspaper.
  • Leiterindie
    Wir alle haben sie als sehr gute Leiterin empfunden. We all found her to be a very good leader. Herr Präsident! Ich möchte mich bei der Leiterin unserer Delegation, Frau Fontaine, herzlich bedanken. Mr President, I wish to extend my warmest thanks to the leader of our delegation, Mrs Fontaine. Als Leiterin der Delegation des Europäischen Parlaments musste ich diese Entwicklung in der Republik Moldau beobachten. As the leader of the delegation of the European Parliament, I have had to observe this course of events in Moldova.
  • Leittierdas
  • Regenrinnedie
  • Vorfach

Definition of leader

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net