English-German translations for lie

• liegen
  Viele der Ursachen liegen woanders. Many of the causes lie elsewhere.
  Wo liegen nach meiner Überzeugung die Prioritäten? Where do I think these priorities lie?
  Welche Herausforderungen liegen vor uns? What are the challenges that lie ahead?
• Lüge die
  Haben die Europäer das Recht zu sagen: eine Lüge ist eine Lüge? Do Europeans have the right to say that a lie is a lie?
  Die Erweiterung wäre das Europa der Lüge. Enlargement would mean a Europe of lies.
  Indes, das war und ist eine Lüge! But that was - and is - a lie.
• lügen
  Bei uns gibt es die alte Weisheit: "Lügen, verdammte Lügen und Statistik" . Remember the old saying: 'lies, damned lies and statistics'.
  Manchmal wird der Verbraucher lügen. Sometimes the consumer will lie.
  Natürlich darf Werbung nicht lügen! Of course advertisements must not lie!
• anlügen
• belügen
  Wir belügen uns selbst und wir versäumen es, die Maßnahmen einzuleiten, die unser Leben retten könnten. We lie to ourselves and we fail to take the measures which might save our lives.
  Herr Präsident, nun haben die Ratifizierungen begonnen, ein Verfahren, in dem die Grünen die Öffentlichkeit nicht belügen werden. President, ratifications have now started, a process during which the Greens will not lie to public opinion.
  Diese Frage muss sich auch die Regierung der FYROM in Skopje gefallen lassen, denn belügen lassen wir uns eigentlich sehr ungern! This is a question that the government of FYROM in Skopje has to face up to as well, for we really do not take kindly to being lied to.
• Kindslage die
• lauern
  Ich bin davon überzeugt, dass Starrheit und Bürokratie stets lauern. I believe that rigidity and bureaucracy are always lying in wait.
  Haben wir bedacht, dass die Ursachen des Terrorismus auch in einer unaufrichtigen oder leeren politischen Rhetorik lauern? Have we considered that the roots of terrorism also lie lurking in insincere or empty political rhetoric?
  Einerseits wird sie als Ort betrachtet, den man fürchten und vermeiden muss, wo Monster und unbekannte Gefahren auf uns lauern, wie es schon in vielen Volksmärchen zum Ausdruck kommt. On the one hand, it is viewed as a place to fear and avoid, where monsters and unknown dangers lie in wait for us, as is evoked in many folk tales.
• tauschen
• täuschen
  Vielleicht sind diese Berichte nicht wahr, doch es gibt Untertöne in der Stimme, die nicht täuschen. Perhaps this was not true but there is a tone of voice that does not lie.
  Sicherlich kann ich mich täuschen, wie jeder der hier Anwesenden oder Abwesenden, aber natürlich werde ich nicht heucheln oder die Verantwortung verhehlen, die jeder von uns hat. I admit I am capable of making mistakes, as are all of those who are present or absent today. Nonetheless, I am certainly not prepared to lie or to disregard the responsibilities incumbent on us all.
• übereinanderliegen

Related words

• alien
• lieutenant
• believe
• client
• multiplier
• belief
• unbelievable
• unbeliever
• allied